ЗІТКНЕННЮ - переклад на Англійською

• collision
• collisions
• contact

Приклади вживання Зіткненню Українська мовою та їх переклад на Англійською

чотири інших маленьких супутників Плутона зобов'язані своїм існуванням зіткненню між Плутоном та інший тілом, схожим за розміром на Плутон, у ранній історії Сонячної системи.
Pluto's four other small moons owe their existence to a crash between Pluto and another Pluto-sized body early in the solar system's history.

безпечний годинник покритий плівкою, щоб запобігти зіткненню з підйомником.
safe clock is covered by film to prevent from clash with hoist.

правил і всіх загальноприйнятих міжнародних правил щодо запобігання зіткненню на морі.
all generally accepted international regulations relating to the prevention of collisions at sea.

Distance Alert попереджає водіїв червоним світлом на лобовому склі, щойно вантажівка наблизиться до автомобіля, що рухається попереду, і в більшості випадків це дозволяє запобігти зіткненню»,- говорить Карл Йоган Алмквіст, директор з безпеки дорожнього руху
Distance Alert warns drivers with a red light in the windscreen as soon as the truck gets too close to the vehicle ahead and in most cases a collision can be prevented,” says Carl Johan Almqvist, Traffic

Також є системи попередження про можливість зіткнення(collision warning) та екстреного гальмування(emergency breaking), коли навіть водій ще не встиг відреагувати, але автомобіль«прочитав» дорожню ситуацію й увімкнув усі гальмівні системи для того, щоб запобігти зіткненню з якимось об'єктом.
There are also collision warning and emergency braking systems, even when the driver has no time to react, the truck“reads” the road situation and switches on all the braking systems to prevent collision with any object.

Потрібна мужність, щоб сказати«так» зустрічі і«ні» зіткненню, щоб сказати«так» діалогу і«ні»
It calls for the courage to say yes to encounter and no to conflict; yes to dialogue

Потрібна мужність, щоб сказати«так» зустрічі і«ні» зіткненню, щоб сказати«так» діалогу і«ні»
We need courage to say yes to the encounter and no to conflict; yes to dialogue

надав ідеологічне озброєння зіткненню багатьох політичних воль(ідентичностей) до самоствердження.
offered ideological weapons for the confrontation of many political wills(identities) for self-affirmation.

рельєфи, оскільки вони перешкоджали огляду настільки, що суперечить Правилам запобігання зіткненню в морі[2].
stern like the reliefs because they obstructed the view to an extent that contravened Regulations for the Prevention of Collision at Sea.[6].

людству важливо навчитися запобігати зіткненню з потенційно небезпечними космічними тілами,
humanity should learn how to prevent collisions with potentially hazardous celestial bodies,

раптом з'явилося повідомлення про інцидент, який начебто пройшов ще 24 листопада ц. р., а саме-«невстановлене торгівельне судно під турецьким прапором», порушуючи міжнародні правила запобігання зіткненню суден у морі і загальноприйняті норми морського судноплавства,
Chernomorneftegaz's website suddenly informed about the incident that allegedly happened on the 24th of November- namely,“an unidentified merchant ship under the Turkish flag,” breaking international rules on the prevention of collisions in the sea and generally accepted standards of maritime traffic,

Уникнути зіткнення стіни або власний хвіст.
Avoid hitting the walls or your own tail.

Зіткнення з народженням і смертю:
Encounter with birth and death:

Результатом цього зіткнення могла стати зовсім інакша система Земля-Місяць.
The outcome of that crash could have been a quite different Earth-Moon system.

Зіткнення сталося під час навчального нічного польоту.
The crash occurred during night flying training.

Це дуже близьке зіткнення з надмасивною чорною дірою в астрономічні терміни.
This is an extremely close encounter with a supermassive black hole in astronomical terms.

Вибач за зіткнення.
Sorry for the crash.

Там немає, як ви могли вчасно зупинитися і уникнути зіткнення їх.
There is no way you could stop in time to avoid hitting them.

Там немає, як ви могли вчасно зупинитися і уникнути зіткнення їх.
There's no way you can stop in time to avoid hitting him.

Причиною катастрофи стало зіткнення з айсбергом.
The cause was the hitting of the iceberg.