ЙТИСЯ - переклад на Англійською

• be
• talk about
• this

Приклади вживання Йтися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Існує припущення, що у твердженні Ісуса про те, що«місто на горі не можна приховати» може йтися про Цфат.
It has been suggested that Jesus' assertion that"a city that is set on a hill cannot be hidden" may have referred to Safed.

Джерела в Росії стверджують, що такий референдум не має припускати"кримського сценарію", може йтися тільки про автономію Донбасу у складі України.
Sources in Russia argue that such a referendum should not provide for a"Crimean scenario," it can only decide about the autonomy of the Donbas within Ukraine.

подальшої екологічної катастрофи може йтися про скоєння міжнародного злочину.
a subsequent ecological catastrophe, we can talk about the international crime commission.

ряд інших країн заявляють, що про створення Палестинської держави може йтися лише у випадку прямих переговорів з Ізраїлем,
other countries argue that the creation of a Palestinian state can only be in the case of direct talks with Israel,

може йтися про антисемітську організацію,
we can talk about an anti-Semitic organization,

наскільки взагалі може йтися про«саунд-арт» в Україні.
as far as you can talk about“sound art” in Ukraine.

А Путін сказав, що про це може йтися, тільки якщо Донбас увійде до складу Росії, а поки Донбас- частина України,
And Putin said that talking about it can only go in if the Donbass will become part of Russia,

Українські експерти вважають, що первинно може йтися про спільні замовлення розробки нового озброєння Міністерством оборони України з міністерствами оборони країн Східної Європи та Балтії.
Ukrainian experts believe that the first thing we can talk about is joint development of new weapons orders by the Ministry of Defense of Ukraine with the defense ministries of the countries of Eastern Europe and the Baltics.

Втім, насправді про жоден вільний обіг не може йтися в принципі, лише про легалізацію,
However, in fact, we cannot talk about free circulation in principle,

йому могло йтися про обидва боки Йордану,
he may have meant both sides of the Jordan,

Насправді має йтися про деколонізацію, оскільки радянському пануванню в Україні передувало царське,
Actually we should talk about decolonization(let's remember the Soviet Ambassador in Algeria)

Такий заклик відбувся після того, у ЗМІ з'явилася інформація про те, що американський розвідник написав скаргу на американського президента через"тривожну обіцянку" іноземному лідеру(може йтися про Україну і її президента).
The call came after media reported that a U.S. intelligence officer complained about the U.S. president because of“troublesome promise” to the foreign leader(perhaps referencing Ukraine and its president).

про який суїцид може йтися, коли по сусідству живе шумна інтернаціональна сімейка?
what kind of suicide can be discussed when the neighborhood has a bustling international family?

Загалом, має йтися про створення цілої системи політичних важелів
In general, we should talk about establishing a whole system of political incentives

Йдеться про територію чи, все-таки, про людську душу?
Is it about the space or is it about the people?

Про що йдеться в підручнику, коли можна заробляти гроші на YouTube?
What is it about in the tutorial when you can make money on YouTube?

Йдеться про нашу спільну історію?
Is it our common history?

Культура й культурологія: йдеться про Культ чи про Логіку?
Arts and Culture: Is it about money and competitiveness?

Йдеться не про гроші, а про зміну мислення.
It was not about money but about change.

Що йдеться в нових правилах?
What's in the new rules?