КАЛАМБУР - переклад на Англійською

• pun

Приклади вживання Каламбур Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ідея полягає в тому, що, пропонуючи більше цих пропозицій разом з більш пішохідними пропозиціями мані-педі(вибачте каламбур), споживачі отримують більше наявного доходу
The idea here is that offering more of these deals alongside the more pedestrian mani-pedi offerings(excuse the pun) brings in consumers with more disposable income

де вони з'явились на телеекрані, аби підтримати доброчинну акцію«Zombaid»(каламбур із Live Aid), що мала на меті надати більше політичних прав зомбі.
appearing on TV within the film to support the charity“Zombaid”(a pun on Live Aid), a charity dedicated to giving zombies better political rights.

Привіт Джеймс, я повинен сказати Я вражений вашою підтримкою з іншого боку Атлантіка(каламбур призначений?), і це змушує мене серйозно розглянути V4s. Велике спасибі за швидке вирішення всіх проблем, що не завжди так
Hi James, I have to say I am impressed with your support from the other side of the Atlantik(pun intended?) and this is making me seriously consider the V4s. Thank you very much for addressing all concerns quickly,

правило, звичайний каламбур або загадку про Хелловін; цей«трюк»
usually a simple Halloween-themed pun or riddle, before receiving any candy;

Ні, цим несподіваним каламбуром ми, зрозуміло, не претендуємо на вірші.
No, this unexpected pun, of course, we do not pretend to poetry.

Як буде перекладати жарти, каламбури та інші фігури мови?
How will it interpret jokes, puns and other figures of speech?

Його тексти рясніють анекдотами й каламбурами:«….
His texts are full of jokes and puns:"….

Moobile Гра Інтернет казино впевнене, має великий ДВТ-лінію і навмисні каламбури!
Moobile Games Online Casino sure has great tag-lines and intentional puns!

Любив складати різні каламбури.
They loved doing different hairstyles.

Назва також є каламбуром, оскільки цей тип туалетного столика також відомий як«марнота»(vanity).
The title is also a pun, as this type of dressing-table is also known as a vanity.

Зовнішній фасад покритий каламбурами та гаслами, такими як"Приходьте
The outside facade was covered with puns and slogans such as"Come in

Назва також є каламбуром, оскільки цей тип туалетного столика відомий як«марнота»(англ. vanity).
The title is also a pun, as this type of dressing-table used to be called a vanity.

можуть приймати один одного каламбури, які вони зроблять по відношенню один до одного.
can take each other's puns that they will make towards one another.

На читачів чекають каламбури і пустотлива гра слів,
Readers are waiting for puns and mischievous wordplay,

Єдиним доказом цього є два передбачуваних каламбури в самих сонетах.[74].
The only evidence for this is two supposed puns within the sonnets themselves.[74].

використовується каламбурів або грає на слова
used puns or plays on words

створив унікальну мову придуманих слів, каламбурів, алюзій.
created a unique language of invented words, puns, and allusions.

з роздумів на каламбури, з риторики на стислий виклад».
from thoughts to puns, from rhetoric to telegram style.'”.

з роздумів на каламбури, з риторики на стислий виклад».
from thoughts to puns, from rhetoric to telegram style.'.

являє собою збірник анекдотів і каламбурів.
which was a compilation of amusing anecdotes and puns.