Приклади вживання Pun Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
family responsibilities outweigh(pardon the pun) the importance of regularly attending the gym.
сім'єю обов'язки переважують(Вибачте за каламбур) важливість регулярно відвідувати тренажерний зал.For the existential psychologist, therapy is something neither the therapist nor the client takes lying down-- if you will pardon the pun.
Для екзистенціального психолога терапія є те ні терапевт, ні клієнт бере лежачи- якщо ви вибачте за каламбур.I hope- quite convincingly shown that all previous historiography can be dropped out after my work and- excuse the pun!
Я сподіваюсь- достатньо переконливо показав, що вся попередня історіографія втрачає значення на тлі моєї роботи і- даруйте за каламбур!As you can see, the future of LED lighting is very bright(no pun intended).
In addition to this pun, there is a less easily translated joke based on the fact that the form of"no man"(mētis) is identical to the word for cleverness or art.
В додаток до цього каламбур, є менш легко перевести жарт, засновану на тому, що форма"нічийної"(mētis) збігається зі словом для розуму або мистецтво.The drawing employs a double image(or visual pun) in which the scene of a woman admiring herself in a mirror,
У малюнку використано подвійний образ(або візуальний каламбур)- зображено сцену із жінкою,he begins his own Limited company(which is also a pun, since throughout the rest of the song"company" is used in the sense of companions).
він починає свою власну компанію з обмеженою відповідальністю(каламбуром є те, що впродовж всієї пісні«компанія»(англ. company) використовується в тому ж сенсі, що товариші(англ. companions)).The pun comes from the fact that“alpha” is a financial term meaning return on investment above the benchmark, making Alphabet a good‘Alpha-bet'.
Каламбур виходить з того, що«alpha»(альфа)- фінансовий термін, яхотела и означає повернення інвестицій вище початкового критерію, що робить Alphabet хорошим Alpha-bet(інвестиційною ставкою).The term is a pun on the name of Werner Heisenberg,
Термін є каламбуром від імені Вернера Гaйзенберга,This is KuToo, a pun that covers the famous MeToo(saving the distances between the two causes) with the words"kutsu"(shoe) and"kutsuu"(pain).
Це KuToo, каламбур, який охоплює знаменитий MeToo(збереження відстаней між двома причинами) словами"куцу"(взуття) та"куцуу"(біль).But I give me error(pun DVD in your PC,
Але я даю мені помилку(каламбур DVD в ваш комп'ютер, почекайте,Negative attitude of author is here traced toward a situation which was folded on elections, and a pun specifies on personality which to a certain extent is herein guilty, and characterizes her.
Тут простежується негативне відношення автора до ситуації, що склалася на виборах, а сам каламбур указує на особистість, яка певною мірою в цьому винна, та характеризує її.calling it"trumped-up trickle-down" as a pun on his name.
назвавши це"козирянням просочуванням"("trumped-up trickle-down") як каламбур на його ім'я.but innocent, pun.
на його думку, каламбур.the author list Alpher, Bethe, Gamov, a pun on alpha, beta, gamma(α, β,
there was a crap-load(pun intended) of physicians
існувало навантаження на дріжджі(призначений для каламбуру) лікарівand she, pardon the pun, dead tired from work,
і вона, пардон за каламбур, смертельно втомилася від своєї роботи,I don't have a Chinese name." and then(unclear), says,"I tell you your name is Pun Li." because this sounds like your normal name and it means ability or skill.
Я не маю китайського імені". А тоді(нечітко) каже:"Вас буде звати Пун Лі", бо це ім'я звучить як ваше власне і означає"здібність" або"вміння".it is virtually the only game in town(pun intended) for used console games.
changing the behaviour of the light it sheds light(pardon the pun) on the properties of particles- even though these interactions often change and particles.
зміна поведінки світла проливає світло(вибачте за каламбур) на властивості частинок- хоча ці взаємодії часто змінюють і частинки.
