Приклади вживання Гра слів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Назва платівки є грою слів від назви фільму Джона Траволти Лихоманка суботнього вечора(англ. Saturday Night Fever).
The title is a play on words of the John Travolta film, Saturday Night Fever.Переглядаючи кумедні картинки з«грою слів», учасники клубу обговорили, навіщо вчити англійську
While looking at funny pictures of the word game, the club members discussed why it is important to learn EnglishНазва також є грою слів, DS(de-es) по-французьки звучить так само, як слово déesse, що означає богиню.
The name is also a play on words, as in French it is pronounced like the Ми щасливі, що нарешті прозвучала справжня правда, без гри слів ЗМІ та політичних прикрашань.
We are happy that the real truth has finally been voiced, without mass media's wordplay and without political embellishments.гумор будується на грі слів.
since humor is built граючи цю популярну гру слів. Необмежена ігор. .
by playing this popular word game. Unlimited то звичайно змінюється і стандарт, що відрізняє справжнє наукове рішення від чисто метафізичних спекуляцій, гри слів або математичних забав.
often does the standard that distinguishes a real scientific solution from a mere metaphysical speculation, word game, or mathematical play.Іронія- не лише гра слова і думки, іронія- універсальний захист від світової невлаштованості і несправедливості.
Irony is not just a game of words, but it is also the universal protection against the world's injustice and unsettledness.У перекладі з англійської be-"бути", дозволяє використовувати гру слів в назві сайту,
In English the word" to be" is used as a word-play in the name of the web-site,решта- гра словами”,- заявив Косачов.
the rest- games in words”- the senator concludes.Отже,"у шумерській літературі"пані ребра" завдяки певній грі слів перетворилася на"пані, що дає життя".
Thus, in the Sumerian literature, the“mistress навіть грати швидкі гри слів в автомобілі.
even playing quick word games in the car.Це абсолютно вірне твердження(якщо ви не примусите мене визначити гру слів).
That's a completely true statement(unless you force me to define the word play).Припускаючи західно-семітський корінь *pth,«відкривати», автор стверджує, що ця назва є грою слів на ім'я єгипетського бога Птаха.
Assuming the West Semitic root*pth,"to open," Albright argues that this title represents word-play on the name of the Egyptian god Ptah.стандарт, що відрізняє справжнє наукове рішення від чисто метафізичних спекуляцій, гри слів або математичних забав.
does the standard that distinguishes a real scientific solution from a mere metaphysical speculation, word games, or mathematical play.соціялістичний гуманізм особистості проявляється як ідеолоґія саме в цій грі слів, котра робить можливою цю зустріч.
socialist personal humanism presents itself as an ideology precisely in the play on words that authorizes this meeting.ClockwordsВаше завдання в цьому неспокійний гру слів набір у вікторіанському Лондоні це взяти роль геній винахідника, який виявляє плани таємничої машиною, яка працює на владу мови.
Your task in this hectic word game set in Victorian London is to take a role of a genius inventor who discovers plans for a mysterious machine that runs on the power of language.Оригінальна назва Lock, Stock and Two Smoking Barrels є грою слів, оскільки в основі містить стару англійську ідіому lock,
Two trunks the Original name Lock, Stock and Two Smoking Barrels is word-play as contains in a basis an old English idiom of lock,думки- грою слів, стиль від полемічного став телеграмним».
to aphorisms,">from thoughts to puns, from rhetoric Деякі максималісти, до яких раніше належала і я сама, скажуть, що це означає читати на ній класичні твори й розуміти гру слів і гумор.
What does it mean to know a foreign language?- Some maximalists I belonged to previously myself would say that it means to read the classics in the original and understand word-play and humor.
