PUN in Arabic translation

• التورية
• لعبة الكلمات
• التوريه
• تلاعب بالكلمات
• تلاعب لفظي

Examples of using Pun in English and their translations into Arabic

Bad movie, bad pun, even bad paper stock.
فيلم سيئ، تورية سيئة، حتى ورق لاصق سيّء

Forgive the pun.
أعذرني على التورية

What pun?
أي تورية؟?

All right, one more pun and I pull out my gun.
حسنا، تورية أكثر واحدة وأنا أسحب بندقيتي

Completely accidental pun.
تورية غير مقصودة تماماً

That's not a pun.
ليست نكتة، حسناً

Do you have a pun, Frasier?
عِنْدَكَ a تورية، فرايزر؟?

Apologize for the pun.
أعتذر عن التلاعب بالألفاظ

And I definitely want credit for the"Hot/devil" pun.
والأن أنا بالتأكيد أريد الثناء على تورية الشيطانة المثيرة

You sound lukewarm, pun intended.
تَبْدو فاترَ، تورية نَويتْ

The name itself is an acronym, a pun, and a description.
الاسم نفسه هو اختصار، كناية ووصفية

I'm sorry. What pun?
المعذرة, أي تورية؟?

That was before he started using his name as a pun.
كان ذلك قبل أن يبدأ بالتلاعب بالكلمات بإستخدام إسمه

It wasn't a double entendre, it was a pun.
لم تكن تلك الجملة ثنائية الفهم بل كان تلاعباً بالكلمات

I made up this pun.
لقد صنعت هذه الشطيرة

Blind as bats in here, pun intended.
عميان كالخفافيش هنا، قصد التلاعب

No pun intended.
لا يوجد تلاعب مقصود

It was a pun.
هو كَانَ a تورية

And this is not just a pun, but a definition from the textbook on entomology.
وهذا ليس مجرد لعبة الكلمات، ولكنه تعريف من كتاب مدرسي عن علم الحشرات

Biermann, in, looks more closely at his character(no pun intended!), and how it affected the success of mathematical education at the university.
Biermann، في، يفحص عن كثب بدرجه اكبر في شخصيته (لا يقصد التوريه!)، وكيف انها تؤثر على نجاح التربيه الرياضية في الجامعة