КАРНИЗА - переклад на Англійською

• of the cornice
• eaves
• eave

Приклади вживання Карниза Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одні власники у вигляді декоративних дисків-розеток самі фіксують фіранки, спадаючі драпіровочнимі складками з карниза, до інших фіранку пристібають краваткою чи підв'язкою.
Some holders in the form of decorative drive-sockets themselves fix the curtains draping the folds of falling from the eaves, the curtains are tied to another tie or garter.

фанери по довжині і ширині карниза, щоб вставити її зверху всередину карниза.
plywood on the length and width of the cornice to insert it into the top of the cornice.

ретельно вирівнюють звис від карниза і положення по вертикалі обрешітки.
carefully align the overhang of the eaves and the position of the vertical battens.

Найкраще, що можна зробити- передоручити кріплення карниза тієї ж компанії, яка підвішувала стелі.
The best thing that can be done is to reassign the mount of the cornice of the same company that hung the ceilings.

шини при закріпленні шинного карниза на стелі.
a tire when fixing a tire eaves on the ceiling.

може не вистачати простору стіни над вікном для надійного кріплення карниза.
because there may not be enough wall space above the window for secure mounting of the cornice.

вона добре тримала форму і не сповзала з карниза.
does not slip from the eaves.

штора ковзає між двома частинами карниза.
the blind slides between the two parts of the cornice.

товщі повинна бути штанга круглого карниза і тим дорожче повинен бути матеріал.
grander the room, the thicker the round eaves bar should be and the more expensive the material should be.

насправді струна карниза натягується від стіни до стіни.
although in fact the string of the cornice is stretched from wall to wall.

Довжина повинна бути в два рази більше довгого краю фалди плюс довжина карниза для ламбрекену.
The length should be twice the longest edge length skirts plus eaves for lambrequin.

які обв'яжіть навколо карниза і подивіться на їх довжину.
that tie around the eaves, and the look on their length.

по довжині на 30 см більше довжини карниза.
length of 30 cm longer than the eaves.

від коника до карниза.
in front of, from the ridge to the eaves.

прикріплюючи їх у сотні або навіть тисячі до карниза храмів, святинь, і пагод.
even thousands to the eaves of temples, shrines, and pagodas.

в три довжини карниза або карниза для ламбрекену.
usually in three lengths cornice or eaves to lambrequin.

Щоб правильно розрахувати довжину карниза і встановити його з урахуванням особливостей стіни
To correctly calculate the length of the eaves and install it taking into account the features of the wall

Підбиті спеціальною прокладкою фіранки не обов'язково повинні бути набагато довший карниза, оскільки через їх щільності складка на них не така пишна.
Lined with a special seal curtains need not be much longer than the eaves, because due to their density crease on them is not as lush.

Важливу роль при цьому відіграє вибір карниза, на якому штори буде розташовані.
An important role is played by the choice of the eaves, on which the curtains will be located.

Добре виглядатимуть обидва види карниза, але дизайнери радять вибирати звичайний карниз з блендами.
Both types of eaves will look good, but designers advise choosing a regular blend curtain rod.