КОНОСАМЕНТ - переклад на Англійською

• bill of lading

Приклади вживання Коносамент Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оформлення маніфестів, коносаментів, штурманських розписок на відвантажені вантажі. 6.
Registration of manifests, bills of lading, navigational receipts for shipped goods. 6.

All товари під коносаментами повинні бути оголошені в маніфесті повністю і точно.
All commodities under bills of lading must be declared in the manifest completely and accurately.

Але в деяких випадках коносаменти не видаються.
But in some cases the Bills of Lading are not generated.

Вони породили перші цінні папери- векселі та коносаменти.
They gave birth to the first securities- bills and bills of lading.

вирішення спорів за договорами фрахтування та коносаментам;
dispute resolution under chartering contracts and bills of lading;

Комерційні документи(договори, рахунки, інвойси, коносаменти та ін.) не підлягають ні консульській легалізації, ні апостилюванню.
Commercial documents(contracts, invoices, bill of lading, etc.) are not subject to either consular legalization nor apostillisation.

Речей або автомашин, що перевозяться за договором фрахтування, коносаментом чи іншим договором, який стосується головним чином перевезення вантажів, і.
Articles and vehicles carried under a charter party, bill of lading or other contract primarily concerned with the carriage of goods; and.

Наші співробітники приділяють особливу увагу деталям в коносаменті, оскільки цей документ відіграє ключову роль у транспортному процесі
Our employees pay special attention to the details in the Bill of Lading as it plays the key role in the transportation process

банки повинні приймати коносаменти, які.
banks will accept a bill of lading which.

за кожен окремий контейнер, заявлений в коносаменті.
for each separate container declared in the Bill of Lading.

SHIPPING REQUEST- Інструкції з відправлення вантажу- є основою для заповнення коносамента.
SHIPPING REQUEST Instructions for sending the goods- are the basis for filling the bill of lading.

прикладається в обов'язковому порядку до кожного вантажного коносаменту.
must be attached without fail to every commercial Bill of Lading.

Реліквію упакували в простий ящик, у вантажному коносаменті, та митної декларації він був записаний як«ящик з книгами».
The treasure was Packed in a simple box in the cargo consignment, and the customs Declaration it was recorded as"a box of books.

Документи: Технічний паспорт та оригінал коносаменту будуть відправлені службою кур'єрської доставки отримувачу вантажів одразу після повернення документів з митниці США.
Documents: The title and OBL will be sent via express courier to the consignee as soon as they are received from the U.S. Customs.

Коносаменти часто замінюються, крім морського, необоротними документами, подібними до використовуваних для інших видів транспорту.
Bills of lading are frequently replaced by non-negotiable documents similar to those which are used for other modes of transport than carriage by sea.

Однак документи, використовувані замість коносаментів у морських перевезеннях, звичайно не містять такої перешкоджаючої функції.
However, the documents used instead of bills of lading for maritime carriage do not normally contain such a barring function.

Ми консультуємо за договорами фрахтування, коносаментами, розрахунком демереджу
We provide consultation on charter contracts, bills of lading, calculation of demurrage

Коносаменти часто заміняються непередаваними документами, подібними використовуваним для інших видів транспорту крім морських перевезень.
Bills of lading are frequently replaced by non-negotiable documents similar to those which are used for other modes of transport than carriage by sea.

Допускається заміняти коносаменти непередаваними документами, подібними тим, що використовують в інших перевезеннях, крім морських.
Bills of lading are frequently replaced by non-negotiable documents similar to those which are used for other modes of transport than carriage by sea.

Підняв питання щодо ордерних коносаментів, які містять у собі відомості, ща у багатьох випадках є хибними.
A question was raised as to order bills of lading, which in many cases include false information.