КОНТРАГЕНТОМ - переклад на Англійською

• counterparty
• contractor
• partner
• counteragent

Приклади вживання Контрагентом Українська мовою та їх переклад на Англійською

враховуються всі операції з таким контрагентом, що були здійснені в 2013 році.
all transactions with such counteragent conducted in 2013 shall be accounted.

Така практика веде до того, що з«неблагонадійним» контрагентом перестають працювати його партнери»2.
Such practice leads to the fact that partners cease working with“unreliable” contractor”2.

В господарських судах ми допоможемо Вам одержати перемогу над недобросовісним контрагентом, що намагається збагатитись за Ваш рахунок.
In economic courts we will help you to win over unscrupulous contractor, trying to become rich at your expense.

Загальна сума операцій платника податків з пов'язаним контрагентом-нерезидентом за рік повинна перевищувати 10 млн грн(за вирахуванням ПДВ і акцизів).
The total amount of taxpayer's transactions with a related non-resident party exceeds UAH 10 mln per year(net of VAT and excise duties).

Як наслідок досягнення взаєморозуміння з контрагентом, ваші стосунки налагодяться та в майбутньому
As a result of achieving full understanding with the counterparty, your relationship will be improved

Основне питання, яким чином укласти договір з контрагентом, передбачивши форму розрахунків через електронну платіжну систему, наприклад Webmoney.
The main question is how to conclude an agreement with a counterparty that will provide for making payments through an electronic payment system, such as Webmoney.

Архів/ За договором з українським контрагентом, ми домовилися про те, що будь-які спори розглядатиме Міжнародний комерційний арбітражний суд при ТПП України.
Archive/ Under a contract with Ukrainian counterpart, we have agreed that any disputes will consider the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Ukraine.

Юрист оцінить укладений Вами договір з контрагентом на предмет відповідності вимогам законодавства
Your lawyer will evaluate the prisoner agreement with the counterparty to ensure compliance with the law

TENTE International GmbH не є контрагентом у цих операціях і тому не бере на себе відповідальність за основний контракт на продаж товарів.
TENTE International GmbH is not a contractual partner in these transactions and therefore does not accept responsibility for the underlying contract for the sale of goods.

інших документів, запропонованих контрагентом, з метою виявлення і мінімізації ризиків для клієнта.
other documents proposed by the counterparty in order to identify and minimize the risks to the client;

текст якого запропонований контрагентом;
the text of which was proposed by the counterparty;

провести переговори з контрагентом.
negotiate with the counterparty.

Під час судового розгляду нашою компанією доведено відсутність правових підстав для покладення відповідальності на нашого клієнта за порушення які були допущені його контрагентом.
During the judicial examination, our company proved the absence of just causes for putting the responsibility on our client for violations committed by the counterparty.

виконання контракту підтвердження платоспроможності при початку роботи з новим міжнародним контрагентом.
of the contract fulfillment declaration of funds before the beginning to work with the new international counterpart.

ДФС наполягала, що Скаржник задекларував нереальні господарські операцій з контрагентом та занизив податкові зобов'язання з ПДВ.
The SFS insisted the Complainant declared fictitious economic transactions with the counterparty and understated his VAT liabilities.

Банківська гарантія- це форма забезпечення контрактів, за якої Банк гарантує виконання своїм клієнтом фінансових зобов'язань перед контрагентом.
Bank Guaranty is a form of contract security, when the Bank guarantees the execution by its clients of the financial obligations owed to their counterparties.

наша компанія виступить за Вас контрагентом і буде здійснювати всі необхідні Вам зовнішньоекономічні операції.
our company will protrude for you as a counteragent and will perform all the necessary foreign economic activities.

ведення переговорів з контрагентом та представництво в суді.
negotiating with a counterparty and representation in court.

7 млн. грн. з підстав порушень, допущенних його контрагентом.
3.7 million UAH to our client, based on violations committed by a counterparty.

оманливу інформацію в будь-якій операції з контрагентом.
misleading information in any transaction with a counter party.