КОНТРАКТІ - переклад на Англійською

• contract
• contracts

Приклади вживання Контракті Українська мовою та їх переклад на Англійською

часу по GPS і ГЛОНАСС, дотримання термінів, прописаних в контракті, страхування усіх видів вантажу- з Logicom Group, ви будете упевнені в успішному перевезенні будь-якої складності.
adherence to deadlines prescribed in the contract, insurance of all types of cargo- with Logicom Group you will be assured of a successful transportation of any complexity.

З 1 січня 2011 р. будь-яке посилання на Інкотермс у контракті, підписаному 1 січня або після цієї дати, буде мати на увазі посилання на Інкотермс-2010,
After 1 January 2011, any reference to Incoterms in a contract signed on or after that date will be understood to be a reference to Incoterms 2010,

Отже, виходить так, що нічого в Контракті суттєвого не змінилося,
So it turns out that nothing in the Contract has changed significantly,

Так, він застосовувався для коригування ціни, передбаченої в контракті, якщо товари були продані за ціною, що приблизно в 2,
It has been used to adjust the price in a contract where a sale of goods was made for approximately two

навіть було запропоновано, щоб він залишився на контракті, але враховуючи складність моменту у самому Енергодарі,
he was even asked to stay on a contract, but given the complexity of the moment in the Energodar,

Однак право переважно вважатиме, що неспроможність А виконати контракт- наслідок неталану А, і, якщо він хотів уникнути наслідків невиконання контракту за описаних обставин, він мав передбачити це в контракті.
However, the law will usually take the attitude that his inability to perform the contract is A's misfortune and that if he wished to escape the consequences of non-performance in the circumstances specified, he should have stipulated this in the contract.

ціни, обумовивши, що ця можливість була передбачена до укладання контракту або в контракті.
price provided that this possibility was provided for prior to the conclusion of the contract or in the contract.

свої виступи в складі«Бенфіки», уклавши контракт з клубом до 2013 року, при цьому в контракті був пункт, за яким його молодіжний контракт автоматично перетворювався у професіональний.
he was contracted to the club until 2013 as there was a clause in the contract that automatically converted Júnior's youth contract into a professional contract..

Віконт Данедін вказав, що положення статті 8 Закону про продаж товарів про"виправдану ціну" поширюється лише на ті випадки, коли сторони нічого не зазначили стосовно ціни у своєму контракті.
Viscount Dunedin said that the‘reasonable price' provision of s 8 of the Sale of Goods Act applies only if the parties are silent as to price in their agreement.

нездорове бажання підібрати вдале поєднання цифр в контракті.
a morbid desire to choose a good combination of numbers in the contract.

виконати умови договорів перед тими гравцями, які були на контракті, ми не могли.
to comply with the terms of contracts to those players that were on the contract, we could not.

не дати одній зі сторін контракту порушувати справу проти третьої сторони після того, як у контракті було обумовлено, що вони цього не робитимуть.
the contract from suing a third party, after having agreed in a contract that they wouldn't sue.

виконати умови контрактів перед тими гравцями, які були на контракті, ми не змогли.
to comply with the terms of contracts to those players that were on the contract, we could not.

Контракт на різницю- це фінансовий інструмент, який дозволяє продавцю і покупцю без поставки базового активу здійснити розрахунок, виплачуючи один одному різницю між вартістю, вказаною в контракті, і фактичним котируванням.
The contract for difference is a financial instrument that allows the seller and the buyer to settle without delivering the underlying asset, paying each other the difference between the value specified in the contract and the actual quote.

однак за інформацією AS, в контракті українця є пункт про обов'язкове продовження угоди,
according AS, in the contract the Ukrainians have a point about the mandatory extension of the agreement,

грошові потоки, і, отже, контракті грошові потоки не є лише погашенням основної суми
cash flows and hence the contractual cash flows are not solely payments of principal

І, хоча конкретно у Леоніда Береснєва в контракті не прописана завдання на цей чемпіонат світу, показаний командою результат
And, although specifically at Leonid Beresneva in the contract are not spelled out the challenge for this world Cup,

в якій виражена ціна товару у зовнішньоторговельному контракті або встановлюється сума наданого міжнародного кредиту.
which expresses the price of goods in foreign trade contract or set the amount provided by the international credit.

просто порівнювати опубліковані номінальні ставки плати за транзит газу через європейські країни з тарифом, розрахованим за формулою в транзитному контракті з"Газпромом", то різниця буде ще більшою.
simply compare the published nominal rates of gas transit fees through European countries with the tariff calculated according to the formula in the transit contract with Gazprom"then the difference will be even greater.

суб'єкт господарювання має проаналізувати, чи визначені компоненти ризику явно у контракті(обумовлені в контракті компоненти ризику)
an entity considers whether the risk components are explicitly specified in a contract(contractually specified risk components)