КРЕМЛЮ - переклад на Англійською

• kremlin

Приклади вживання Кремлю Українська мовою та їх переклад на Англійською

яку підтримує діючий президент Ігор Додон, який симпатизує, як кажуть, Кремлю.
who sympathizes, as it is said, with the Kremlin, received the majority.

це може все зіпсувати, посиливши позиції невигідних Кремлю кандидатів.
since it might strengthen the chances of candidates unfavorable to Kremlin becoming elected.

Він розповів Кремлю про свої контакти в NRA, в тому числі про бесіди
He told the Kremlin about his contacts in the NRA,

Тільки ми повірили Кремлю та виклали своє бачення історії з«гуманітарною допомогою» Росії Донбасу, як стало відомо,
Just as we believed the Kremlin and have set forth our vision of the story with“humanitarian aid” from Russia to Donbas,

Водночас такі цифри дозволяють Кремлю з ентузіазмом розігрувати сценарій повернення Україні«віджатих» в 2014-15 рр. територій в обгортці«автономії» при збереженні де-факто зовнішнього контролю над цими районами.
Simultaneously such numbers allow the Kremlin with enthusiasm to play the scenario of returning Ukraine"squeezed" into 2014-15 territories in the"autonomy" wrapper while retaining de facto external control over these areas.

Але Кремлю також було відомо, що ці ж люди можуть зганьбити націю, якщо масове насильство спалахне на Чемпіонаті світу 2018 року- турнірі,
But the Kremlin was also aware that these same men could embarrass the nation if mass violence erupts at the 2018 World Cup,

Однак здатність перерозподіляти бюджетні гроші не дозволить Кремлю вплутатися в таку гонку озброєнь, яка існувала в останні роки холодної війни і сприяла банкрутству Радянського Союзу.
However, the ability to reallocate the budget money will not allow the Kremlin to get involved in such an arms race that existed in the last years of the cold war and contributed to the bankruptcy of the Soviet Union.

Єльченко також зазначив, що Україна 13 разів пропонувала Кремлю обміняти українських політв'язнів в Росії
Yelchenko also noted that Ukraine 13 times offered the Kremlin to exchange Ukrainian political prisoners in Russia

може дозволити Кремлю отримати небажаний для України результат.
inside the Ukraine can allow the Kremlin to gain undesirable results for Ukraine.

і українським патріотом, який відмовився кланятися Кремлю попри роки, проведені в полоні Росії.
a Ukrainian patriot who refused to bow to the Kremlin despite years spent in Russian captivity.

балтійські країни побоюються, що цей трубопровід збільшить залежність Європи від російського газу та забезпечить Кремлю додаткові доходи на мільярди доларів для фінансування подальшого військового посилення напруження на кордонах ЄС.
Baltic states fear the pipeline would increase Europe's dependence on Russian gas and provide the Kremlin with billions of dollars of additional revenue to finance a further military build-up on European Union's borders.

що дозволяє Кремлю використовувати Белград, як важливого провідника російських інтересів на Балканах.
which allows the Kremlin to use Belgrade as an important conductor of Russia's interests in the Balkans.

Держави-члени ООН дали чіткий сигнал Кремлю щодо його підтримки режиму Асада, що вчинив стільки звірств у Сирії»,- сказав представник організації Human Rights Watch при ООН Луїс Шарбонно.
Member states have sent a strong message to the Kremlin about its support for a regime that has perpetrated so much atrocity in Syria,” U.N. director at Human Rights Watch, Louis Charbonneau told reporters.

Причиною цієї байдужості може бути віра в те, що масштабна терористична атака в Москві може забезпечити Кремлю громадську підтримку на вересневих виборах до парламенту,
This indifference may well come from the assumption that a large-scale terrorist attack in Moscow could mobilize public support for the Kremlin in the run-up to the parliamentary elections in September,

Держави-члени ООН дали чіткий сигнал Кремлю щодо його підтримки режиму Асада, що вчинив стільки звірств у Сирії»,- сказав представник організації Human Rights Watch при ООН Луїс Шарбонно.
UN member states have sent a strong message to the Kremlin about its support for a regime that has perpetrated so much atrocity in Syria," said Louis Charbonneau, UN director at Human Rights Watch.

Він додав, що потепління відносин із Росією може сигналізувати Кремлю, що російська політика ескалації,
He added that the warming of relations with Russia could signal to the Kremlin that the Russian policy of escalation,

Потепління відносин з Росією може сигналізувати Кремлю, що Європа дозволить йому вийти сухим з води після ескалації,
Warming relations with Russia could signal to the Kremlin that Europe will let it get away with escalations,

На обмежене загострення можна чекати лише ближче до президентських виборів у Росії, адже Кремлю важливо створити картинку,
Limited flare-ups can be expected closer to the presidential election in Russia, since it is important for the Kremlin to create a picture that contrasts with their"stable

Зокрема, вони повинні ясно дати зрозуміти Кремлю, що при калькуляції витрат на російську торговельну війну проти України російський уряд має враховувати
They should, in particular, make clear to the Kremlin that the cost of a Russian trade war against Ukraine would also include increasing economic losses,

Образ політичної перешкоди Кремлю був примножений історичним почуттям ненависті, яке в свій час призвело до депортації цілого народу до Середньої Азії у 1944 році.
The political inconvenience that the Crimean Tatars presented for Kremlin was coupled with the historical sentiment of hate that was once aggravated to a point when the entire nation was deported to Central Asia in 1944.