КРІПАКИ - переклад на Англійською

• serfs

Приклади вживання Кріпаки Українська мовою та їх переклад на Англійською

перебуваючи на засланні в Бессарабії- в містечку Бендери були виявлені масові випадки, коли кріпаки, які втекли сюди з інших регіонів Росії, щоб сховатися від поліції….
while in exile in Bessarabia- in the town of Bender were massive cases where serfs who fled here from other regions of Russia to hide from the police took….

на яких використовувався найману працю, кріпаки, засновані на примусовій праці,
in which hired labor was utilized; serf manufactories, based on forced labor;

Кріпакам було дано розпорядження,
Serfs were given orders,

Велику популярність Івану Аргунову, кріпака художнику принесли його чудові портрети.
Great popularity Ivan Argunov, serf artist brought his stunning portraits.

Наприклад- кріпак говорить«Здрастуйте».
For example- the serf says"Hello".

Феодали зрозуміли, що праця кріпаків ефективніше, ніж праця рабів.
The lords realized that the serf labor more efficient than slave labor.

Адже у такого кріпака може хоча б з'явитися бажання здобути свободу.
After all, such a serf may get a desire to gain his freedom.

Чим відрізняється кріпак від раба, якщо і той і інший є власністю?
What distinguishes the serf from the slave, if both are owned?

Кріпак був набагато гіршим взагалі….
A serf had it much worse in general….

Всі ці люди вирішили допомогти здібному кріпаку звільнитись.
All these people have chosen to help talented serf freed.

Щоб піти куди-небудь, кріпаком потрібний дозвіл.
To go anywhere, serf required permission.

Івану Котляревському пощастило народитися дворянином, а не кріпаком.
Ivan Kotliarevsky was lucky to be born a nobleman, not a serf.

Сошенко представив Гребінці свого нового знайомого- кріпака Тараса Шевченка.
Grebinka his new friend- a serf Taras Shevchenko.

Тому що я був би кріпаком клятого власника маєтку.
Cause I would have been a serf and he would have been the bloody lord of the manor.

Народився близько 1145 року у родині кріпаків або селян.
Adam was born around 1145 into a serf, or peasant, family.

Другу частину днів селянин-кріпак працював на пана.
On the other days the peasant serf worked for his lord.

Від кріпаків до мільйонерів.
From Investors to Millionaires.

Єпископ Антоній(Кріпак), Путивльський.
Bishop Anthony(Kripak), Putyvl.

Від кріпака- до Генія.
From gibberish to genius.

Кріпак не відрізнявся у правовому статусі практично нічим.
The fortress was not different in the legal status of almost nothing.