КУПЛЕНА - переклад на Англійською

• bought
• purchased
• acquired by

Приклади вживання Куплена Українська мовою та їх переклад на Англійською

StrongLoop була куплена IBM у вересні 2015;
StrongLoop was acquired by IBM in September 2015;

Куплена картина довго висіла в Метрополітен,
Bought the picture for a long time hung in the Metropolitan,

Ця компанія- Video International- була пізніше куплена Юрієм Ковальчуком,
That company, called Video International, or VI, was later acquired by Yury Kovalchuk,

До грудня 2008 року музика, куплена в iTunes Store, мала вбудований механізм захисту і не могла перекодуватись
Until December 2008, music purchased in the iTunes Store had a built-in security mechanism

Адже куплена річ, наскільки б вона не була дорога
After all, the purchased thing, no matter how expensive

Була куплена за 9 мільйонів західнонімецьких марок у антиквара з Штутгарта Конрада Куяу(він же Фішер)
It was bought for 9 million West German marks from antiquarian Kuyau Conrad(aka Fisher)

Eckert-Mauchly Computer Corporation і були завершені вже після того, як в 1950 році вона була куплена Remington Rand.
was completed after the company had been acquired by Remington Rand.

Справа в тому, що в іпотеці куплена квартира/ будинок/ інша площа відразу оформляються як заставне майно банку.
The fact is that in a mortgage a purchased apartment/ house/ other area is immediately issued as a mortgaged property of the bank.

Британська лабораторія DeepMind, що займається розробкою штучного інтелекту загального призначення, була куплена Google за 400 млн фунтів стерлінгів у 2014 році.
UK artificial intelligence start-up DeepMind was acquired by Google in 2014 for some £400m.

приготована самостійно або куплена в дитячому магазині.
cooked alone or bought at a children's store.

При іпотечному кредитуванні на купівлю нерухомості, куплена власність стає іпотекою(заставою) для кредитора.
In case of mortgage lending for the purchase of real estate, the purchased property becomes a mortgage(pledge) for the lender.

у 2007 році була куплена Priceline Group, найбільшим продавцем готельних номерів online.
in 2007 was acquired by Priceline Group, the largest seller of rooms online.

теж була куплена від імені учасника торгів по телефону.
was also bought on behalf of the bidder by phone.

Заснована в 1966 році, компанія була куплена в 2001 році ‘GucciGroup' і в даний час є частиною французької транснаціональної групи ‘PPR'.
Founded in 1966, it was purchased in 2001 by Gucci Group, and now is part of the French multinational group Kering.

Кожна людина, яка буде вашим гостем чи відвідувачем, зможе відзначити, наскільки дерев'яні сходи, куплена в цій компанії, є високоякісною і стильною.
Every person who will be your guest or visitor will be able to note how the wooden staircase, bought in this company is high quality and stylish.

Eckert-Mauchly Computer Corporation і були завершені вже після того, як в 1950 році вона була куплена Remington Rand.
was completed after the company had been acquired by Remington Rand.

Куплена земля або котедж може"порадувати" хімічним
The purchased land or cottage can"please" chemical

компанію NPP придбала Kinney National Company, яка у свою чергу була куплена компанією Warner Brothers- Seven Arts.
which in turn was bought by Warner Brothers- Seven Arts.

поки не була куплена Галереєю Марії Гарріман в Нью-Йорку в 1936 році.
collectors until it was acquired by the Maria Harriman Gallery in New York in 1936.

І для адміністрації поштових сервісів куплена база, навіть якщо сама угода була абсолютно«білої»- не аргумент.
And for the administration of the postal services purchased base, even if the deal was completely"white"- not an argument.