КУРДСЬКОЮ - переклад на Англійською

• kurdish
• kurdistan

Приклади вживання Курдською Українська мовою та їх переклад на Англійською

особливі угорсько-осетинські мовні зв'язки, однак більше значення для визначення місць поселень мадярів мають зв'язки угорської мови з курдською, талиською і гілянською.
special Hungarian-Ossetian language connections, but more important for determination of the Magyar settlements are the connections of theHungarian language with Kurdish, Talyshi, and Gilaki.

й знайшло своє відбиття в численних лексичних паралелях між чуваською і курдською мовами(див. розділ"Кіммерійці").
that was reflected in numerous lexical matches between the Chuvash and Kurdish languages(see the Section"Cimmerians").

в тому числі зняття заборони на мовлення та навчання курдською мовою.
including the removal of a ban on broadcasting and teaching in the Kurdish language.

де діловодство ведеться курдською мовою, закріплення етнічно нейтрального визначення турецького громадянства в тексті нової конституції країни,
courts carrying paperwork in Kurdish, securing ethnically neutral definition of Turkish citizenship in the text of the upcoming constitution, as well as

автор Шахла Даббагі, курдською мовою Про з'їзд пам'яті Мастури в Ірбілі Пам'ятник жінки-поетеси встановлена в Ірбілі, глобус Хьюлера.
by Shahla Dabbaghi, in Kurdish About the Mastura Commemoration Congress in Irbil Woman poet statue set up in Irbil, Hewler Globe.

У бюлетені було одне питання, написане курдською, турецькою, арабською
Voters were asked to tick either Yes or No on the ballot asking them just one question in Kurdish, Turkish, Arabic

віталася двома мовами- курдською і турецькою- з жінками, які сиділи на порогах будинків або пекли хліб у печах надворі.
in two languages- Kurdish and Turkish.

зв'язок Туреччини з курдською нафтою може значно дестабілізувати регіон,
Turkey's connection with Kurdish oil will threaten with destabilization of the region,

які були зайняті курдською«пешмергою» у ході теперішньої війни проти Ісламської держави(ІД),
also the lands occupied by the Kurdish militia(Peshmerga) during the current war against ISIS, first of all Kirkuk

р. Партією демократичної єдності(ПДЄ), з одного боку, і Курдською національною радою(КНР)- з іншого,
on the one hand, and the Kurdish National Council(KNC)- on the other,

Або чи це має бути предметом гордості- бачити закордонного міністра Туреччини Давутоглу, який звертається до людей Південного Курдистану курдською, в той час як тисячі політичних в'язнів перебувають у турецьких тюрмах, тому що вони хочуть щоби курдська мова була легальною в Туреччині.
Or whether it should be a source of pride to see Turkish foreign minister Davutoglu address the people in South Kurdistan in Kurdish, when there are thousands of political prisoners in Turkish prisons, because they want the Kurdish language to have a legal base in Turkey.

які були звільнені курдською«пешмергою» під час війни проти«Ісламської держави»(ІД),
also the lands occupied by the Kurdish militia(Peshmerga) during the current war against ISIS,

і ті землі, які були звільнені курдською«пешмергою» під час війни проти«Ісламської держави»(ІД),
also those lands that were liberated by the Kurdish“Peshmerga” during the war against the“Islamic State”(ISIS),

Однак наведені в таблиці приклади лексичних відповідностей між угорською та курдською, талиською і гілянською мовами не можуть походити з історичної доби, бо угорці не проживали в цю добу у сусідстві з іншими іранськими народами окрім осетинів,
The examples of matches resulted in the table between Hungarian and Kurdish, Talishi and Gilaki languages cannot go back to the historical times as Magyars could not have their habitats near to the other Iranian peoples,

в якому було представлено тридцять статей курдською, перською, англійською та арабською мовами про життя та творчість Мастуре Ардалані. Крім того, кілька її робіт були опубліковані організаторами перською та курдською мовами під час конгресу.
congress in Iraqi Kurdistan, in which thirty articles in Kurdish, Persian, English, and Arabic were presented about the life and works of Mastoureh Ardalan.[clarification needed] In addition, several of her works were published by the organizers in Persian and Kurdish during the congress.

Курдсько- турецькому.
Kurdish- Turkish.

Курдсько- турецько- арабський.
Kurdish- Turkish- Arab.

Прагнення до незалежності притаманне курдській ідентичності.
The quest for independence is intrinsic to Kurdish identity.

Курдська демократична партія.
The Kurdistan Democratic Party.

Не виключаються і операції проти Курдської робітничої партії(КPП).
Operations against Kurdistan Workers' Party are quite possible.