КУРДСЬКОЇ - переклад на Англійською

• kurdish
• kurdistan
• kurd

Приклади вживання Курдської Українська мовою та їх переклад на Англійською

президентом Туреччини Реджепом Тайіпом Ердоганом, який наполягає, що Туреччина«не має курдської проблеми.».
with President Recep Tayyip Erdogan insisting that Turkey"does not have a Kurdish problem.".

турецька влада підписала угоду з владою автономії про експорт курдської нафти з півночі Іраку через порт Джейхана.
the Turkish authorities signed an agreement with the authorities of the autonomy on exports of Kurdish oil from the North of Iraq through the port of Ceyhan.

місця для курдської держави на новій політичній карті світу знову не знайшлося.
space for a Kurdish state in the new political map of the world again.

Парламент Іраку зобов'язав федеральний уряд відмовитися від будь-якого діалогу з керівництвом курдської автономії до скасування результатів референдуму і зажадав закрити всі іноземні дипломатичні представництва в адміністративному центрі курдської автономії- м. Ербіль.
The Parliament of Iraq has obliged the federal government to give up any dialogue with the leadership of the Kurdish autonomy unless the results of the referendum are cancelled and demanded to close all foreign diplomatic missions in the administrative center of the Kurdish autonomy- Erbil.

фінансову допомогу для створення незалежної курдської армії аби перешкодити поширенню радикального ісламізму в Сирії.
financial support for the establishment of an independent Kurdish army, in order to prevent the spread of radical Islam in Syria.

У Москву також прибули представники курдської Партії демократичного союзу та представник курдської Національної ради,
In Moscow also were present representatives of the Kurdish Democratic Union Party and a representative of the Kurdish National Council,

послаблювати найбільш драконівські закони проти вживання курдської мови.
to loosen the most draconian laws against the use of Kurdish as a language.

за виключенням про-курдської народної демократичної партії(HDP).
with the exception of the pro-Kurdish Peoples' Democratic Party(HDP).

в 2015 році трубопровідний експорт іракської і курдської нафти до Туреччини може досягти 800 тисяч барелів на день.
minister for natural resources, said pipeline exports of Kurdish and Iraqi oil to Turkey in 2015 could reach 800,000 bpd.

також викладання курдської мови у приватних школах.
some teaching of Kurdish in private schools.

Сьогодні розбіжності з приводу перспектив курдської автономії в Сирії
Today, disagreements over prospects for Kurdish autonomy in Syria

політичну поляризацію в суспільстві посилює також невирішеність курдської проблеми(зволікання з наданням автономії),
political polarization in the society increases as the unresolved Kurdish problem(delay of giving them autonomy),

Курдські бойовики з трьох країн боролися разом в перший раз, коли до сирійської курдської міліції, YPG, приєднався невеликий контингент озброєних до зубів бойовиків пешмерга(збройних сил уряду Іраку Курдистан), а також бійці з сепаратистського Курдської робочої партія з Туреччини.
Kurdish fighters from three countries fought together for the first time when the Syrian Kurdish militia, the YPG, was joined by a small contingent of heavily armed Peshmerga fighters(the armed forces of the Iraqi Kurdistan government) as well as fighters from the separatist Kurdistan Workers' Party(PKK) from Turkey.

Сьогодні розбіжності з приводу перспектив курдської автономії в Сирії
Today, disagreement over the prospects for Kurdish autonomy in Syria,

і про створення в подальшій перспективі єдиної курдської держави, для чого їм потрібно відторгнути частину території Сирії,
about the establishment in the longer term of a single Kurdish state, for which they need to take away a part of territory of Syria,

її союзників, Туреччина почала власне пряме військове втручання на півночі країни з операція“Оливкова Гілка” з метою захоплення територій, що належать курдської народної самооборони(ОНБ).
Turkey began its own direct military intervention in the country's north with"Operation Olive Branch," in order seize territories held by the Kurdish People's Protection Units(YPG).

До того ж не можна виключати, що проведення референдуму за незалежність ІК є не більше ніж інструмент тиску на центральний уряд в Багдаді, щоб змусити його піти на поступки в питанні розширення території курдської автономії, зокрема за рахунок приєднання багатої нафтою провінції Кіркук.
Moreover, we should not rule out that holding a referendum on the independence of the Iraqi Kurdistan is no more than an instrument of pressure on the central government in Baghdad to make it go to concessions on the expansion of the territory of the Kurdish autonomy, in particular by joining the rich in crude oil province of Kirkuk.

не чекаючи підсумків можливих консультацій в Багдаді між центральним урядом і керівництвом курдської автономії, проголосував проти проведення референдуму про курдську незалежність і зобов'язав прем'єр-міністра країни
without waiting for the outcome of the expected consultations in Baghdad between the central government and the leadership of the Kurdish autonomy, the Iraqi Parliament voted against holding a referendum on Kurdish independence

переговорів між владою Іраку і курдської автономії 15 вересня 2017 року парламент Курдистану прийняв рішення щодо проведення 25 вересня 2017 року референдуму про незалежність,
negotiations between the Iraqi authorities and the Kurdish autonomy, on 15 September, 2017, Kurdistan's parliament decided on September 25, 2017 to hold a referendum on independence, and in another month and a half- elections to the parliament,

курди вважали лідером їх народу- у пошуку мирного вирішення курдської проблеми і необхідності його надання засобів для виконання цієї ролі за допомогою покращення умов його тримання під вартою.
was viewed by the Kurds as the leader of their people- in finding a peaceful solution to the Kurdish problem and the need to provide him with the means to perform that role by improving the conditions of his detention.