КІММЕРІЙЦІ - переклад на Англійською

• cimmerians

Приклади вживання Кіммерійці Українська мовою та їх переклад на Англійською

До того ж, можливість спільних дій фракійців і кіммерійців в Малій Азії абсолютно виключається після вивчення близькосхідних джерел.
In addition, the possibility of a joint action by the Thracians and Cimmerians in Asia Minor is completely excluded after studying the Middle Eastern sources. A.

вавилонські свідчення про кіммерійців, позаяк народам Близького Сходу довелося пережити їхню навалу.
Babylon full testimony of the Cimmerians, because the peoples of the Middle East had to go through their invasion.

Все ж після того, як звернення лідійського царя Гіга про ассирійську допомогу проти кіммерійців було відхилено,
However, after Gyges of Lydia's appeal for Assyrian help against the Cimmerians was rejected,

Однак ніхто не задається питанням, чому античні історики вважають скіфів і кіммерійців різними народами незважаючи на спільність території
However, no one wonders why ancient historians consider the Scythians and Cimmerians to be different peoples despite the common territory

В цілому ж в джерелах повідомляється головним чином про кіммерійців, а скіфи згадуються протягом декількох років
In general, the sources reported mainly about Cimmerians but the Scythians were mentioned for several years

За свідченням Страбона греки називали кіммерійців кімврами, тобто тим же ім'ям, під яким в історії відомо одне з племен,
According to Strabo, the Greeks called the Cimmerians as Cimbri, ie by the same name,

унікальних прикрас кіммерійців, скіфів, сарматів
unique jewelry Cimmerians, Scythians, Sarmatians

людей»), який пізніше використовувався в клинописних текстах для опису орд північних і войовничих кіммерійців і скіфів»(Гамільтон 1990, стор 400).
is reminiscent of the phrase Umman-Manda(lit.“much people”), which was used later in cuneiform texts to describe the hordes of the northern and warlike Cimmerians and Scythians Hamilton 1990, p.

на його території залишилися сліди поселення древніх народів- кіммерійців, які жили тут у 12 столітті до нашої ери.
on its territory remained traces of settlement of ancient peoples- the Cimmerians, who lived here in the 12th century BC.

Передня Азія в епоху міграції кіммерійців і скіфів(VII-VI ст. до н. э.)(Мапа з Мейсон Ріхард, 2004, 27).
Southwest Asia in the era of the Cimmerian and Scythian migrations(VII-VI cen. BC)(The map from MASON RICHARD, 2004, 27).

Перемігши скіфів, кіммерійців та мідійців(знову досягнувши до гори Бікні на Іранському нагір'ї),
Defeating the Scythians, Cimmerians and Medes(again penetrating to Mt. Bikni), he then turned

витіснили з територій українських степів кіммерійців і утворили перше державне утворення-«царство Атея»
people from Central Asia), which replaced Cimmerians from the territories of Ukrainian steppe and formed the first

Ми пов'язуємо кіммерійців з курдами, а на підставі аналізу топоніміки Західної України ми прийшли до висновку, що предки курдів мали свої поселення на території Поділля(сучасні Тернопільська,
We connect Cimmerians with Kurds and analysis of place names of Western Ukraine shows that the ancestors of the Kurds had their settlements on the territory of Podolia(modern Ternopil,

може лежати тільки зміна катакомбної культури зрубною, яка відповідає заміні одного народу іншим, а саме кіммерійців скіфами(Артамонов М. И., 1974, 13).
Catacomb culture by the Zrubna one, corresponding to the replacement of one people by another, namely, the Cimmerians by the Scythians(ARTAMONOV M.I., 1974: 13).

Поява кіммерійців в Азії за даними клинописних джерел відноситься до кінця VIII ст. до н. е., а скіфи відомі в Ірані"не раніше 670-х років", що суперечить повідомленням Геродота про переслідування кіммерійців скіфами.
The appearance of the Cimmerians in Asia, according to cuneiform sources, related to the end of the 8th century BC, and the Scythians are known in Iran"not earlier than 670-680", which contradicts Herodotus' statement about persecuting the Cimmerians by the Scythians.

одним з яких була гілка кіммерійців, що стала відомою в історії під ім'ям кімврів.
one of which was the Cimmerians branch known in history as the Cimbri.

яке могло б відповідати появі скіфів і вигнанню ними кіммерійців після… розповсюдження зрубної культури на захід від Волги
which could correspond to the appearance of the Scythians and the expulsion Cimmerians, after the spread of the Zrubna culture to the west of the Volga

Оскільки якась частина кіммерійців проникала в Малу Азію через Балкани(очевидно з Правобережної України),
Since some of the Cimmerians penetrated into Asia Minor through the Balkans(obviously from the Right-Bank Ukraine),

вгамували кіммерійців та скитів; і серед інших наклали данину на Фригію.
defeating the Cimmerians and Scythians; and exacting tribute from Phrygia among others.

Фригія, кіммерійців, Ізраїльське й Юдейське царства,
Phrygians, Cimmerians, Israel, Judah,