КІММЕРІЙЦІВ - переклад на Англійською

• cimmerians

Приклади вживання Кіммерійців Українська мовою та їх переклад на Англійською

на його території залишилися сліди поселення древніх народів- кіммерійців, які жили тут у 12 столітті до нашої ери.
on its territory remained traces of settlement of ancient peoples- the Cimmerians, who lived here in the 12th century BC.

скіфи розгромили кіммерійців і опинилися на чолі імперії, що тягнеться від західної Персії через Сирію
the Scythians destroyed the Cimmerians and set themselves up as rulers of an empire stretching from west Persia through Syria

Якщо ж якась частина кіммерійців і просунулася з Угорщини на Балкани,
If some part of the Cimmerians advanced from Hungary to the Balkans,

Таким чином, слід вважати, що один поток кіммерійців проник в Закавказзя або через Дербентский прохід,
Thus, it should be assumed that one stream of Cimmerians penetrated into the Transcaucasus either through the Derbent Pass,

Передня Азія в епоху міграції кіммерійців і скіфів(VII-VI ст. до н. э.)(Мапа з Мейсон Ріхард, 2004, 27).
Southwest Asia in the era of the Cimmerian and Scythian migrations(VII-VI cen. BC)(The map from MASON RICHARD, 2004, 27).

Якщо ж якась частина кіммерійців і просунулася з Угорщини на Балкани,
Some part of the Cimmerians advanced from Hungary to the Balkans,

Чи інакше, якась частина кіммерійців просунулася з Угорщини на Балкани,
If some part of the Cimmerians advanced from Hungary to the Balkans,

Можливо, що прямими нащадками кіммерійців були сінди, які представляли найбільш прогресивну частину населення Нижнього Прикубання- Таманського півострова
It is possible that the direct descendants of the Cimmerians were Cindies represented the most progressive part of the population of the Lower Kuban- the Taman Peninsula

Так, чи інакше, якась частина кіммерійців просунулася з Угорщини на Балкани,
One way or another, some part of the Cimmerians advanced from Hungary to the Balkans,

яких ми позначаємо загальним іменем кіммерійців.
which we call by the common name of Cimmerians.

Певні передумови для припущення про можливість військового союзу фракійців з кіммерійцями дають невпевнені свідоцтва про перебування кіммерійців на території Угорщини, очевидно навіяні цим же повідомленням Страбона.
Certain preconditions for the assumption about the possibility of a military alliance between the Thracians and the Cimmerians give unreliable evidence about the presence of the Cimmerians in Hungary, this was probably inspired by Strabo's dubious message:.

На території сучасного Миколаєва близько 1250- 925 років до н. е. існувало так зване Місто людей Кіммерійських- стародавнє місто-порт кіммерійців(білозерської культури)[1].
In the territory of modern Mykolaiv around 1250-925 BC, there was a so-called City of Cimmerian People- the ancient port city of Cimmerians(the Belarusian culture).

в якій грецька культура переплелася з мистецтвом кіммерійців, скіфів, сарматів,
in which Greek culture intertwined with the art of the Cimmerians, Scythians, Sarmatians,

Перемігши скіфів, кіммерійців та мідійців(знову досягнувши до гори Бікні на Іранському нагір'ї),
Defeating the Scythians, Cimmerians and Medes(again penetrating to Mt. Bikni), he then turned

витіснили з територій українських степів кіммерійців і утворили перше державне утворення-«царство Атея»
people from Central Asia), which replaced Cimmerians from the territories of Ukrainian steppe and formed the first

Ми пов'язуємо кіммерійців з курдами, а на підставі аналізу топоніміки Західної України ми прийшли до висновку, що предки курдів мали свої поселення на території Поділля(сучасні Тернопільська,
We connect Cimmerians with Kurds and analysis of place names of Western Ukraine shows that the ancestors of the Kurds had their settlements on the territory of Podolia(modern Ternopil,

може лежати тільки зміна катакомбної культури зрубною, яка відповідає заміні одного народу іншим, а саме кіммерійців скіфами(Артамонов М. И., 1974, 13).
Catacomb culture by the Zrubna one, corresponding to the replacement of one people by another, namely, the Cimmerians by the Scythians(ARTAMONOV M.I., 1974: 13).

Поява кіммерійців в Азії за даними клинописних джерел відноситься до кінця VIII ст. до н. е., а скіфи відомі в Ірані"не раніше 670-х років", що суперечить повідомленням Геродота про переслідування кіммерійців скіфами.
The appearance of the Cimmerians in Asia, according to cuneiform sources, related to the end of the 8th century BC, and the Scythians are known in Iran"not earlier than 670-680", which contradicts Herodotus' statement about persecuting the Cimmerians by the Scythians.

одним з яких була гілка кіммерійців, що стала відомою в історії під ім'ям кімврів.
one of which was the Cimmerians branch known in history as the Cimbri.

яке могло б відповідати появі скіфів і вигнанню ними кіммерійців після… розповсюдження зрубної культури на захід від Волги
which could correspond to the appearance of the Scythians and the expulsion Cimmerians, after the spread of the Zrubna culture to the west of the Volga