ЛІРИЧНА - переклад на Англійською

• lyrical

Приклади вживання Лірична Українська мовою та їх переклад на Англійською

багатоголосний і водночас лірична по духу полотно.
at the same time lyrical in spirit canvas.

водночас- цілісна поетична оповідь, лірична історія"від початку світу".
at the same time- a complete poetic narrative, a lyrical story"since the world began".

не лише професійне, але й творче безділля(лише у 1983 році виникла лірична поема«Вітряк»), стало антрактом перед найбільш плідним періодом літературної біографії Остапа Лапського.
creative hiatus(the poet published the lyrical poem“Windmill” only in 1983) was simply an interlude before the most fruitful period of Lapski's literary career.

красива і лірична.
beautiful and lyrical.

Разом вони працювали над багатьма фільмами, в числі яких«Закон бажання», номінувався на«Оскар» як кращий іноземний фільм,«Жінки на межі нервового зриву» і лірична комедія«Зв'яжи мене!».
Together they worked on many films, including"La ley del deseo", which was nominated for Oscar as the best foreign film,"Mujeres al borde de un ataque de nervios" and the lyrical comedy"¡Atame!".

романістика та лірична поезія стали на службу широкому імперіалістичному світоглядові імперіалізму?
novel-writing, and lyric poetry come to the service of Orientalism's broadly imperialist view of the world?

1908)- це лірична і сентиментальна історія про роки, проведені у гуртку поетів«Бунґакукай».
1908), is a lyrical and sentimental autobiographical account of his youthful days with the Bungakukai group of writers.

його поезія лірична, його романи нагадують Вільяма Берроуза
his poetry is lyrical, and his novels recall William Burroughs

в той же час глибоко індивідуальній, переважає лірична мініатюра(одна або кілька строф,
at the same time deeply individual, lyrical miniature dominates(one

В самому абстракціонізмі виділяють 2-ва чітких напрямки: лірична абстракція, безпосередньо в якій композиція формується з вільно поточних форм(яскравий представник- Кандинський),
In the abstract there may be 2-VA clear directions: lyrical abstraction, directly in which the composition is formed from freely current forms(bright representative Kandinsky),

на які часто нашаровується лірична мелодія, вибудована довгими,
often overlaid with a lyrical melody in long,

за якою йде лірична тема у фа мажорі(поб. тема).
which is followed by a lyrical theme in F major(Theme 2).

Зрештою, Джей-поп замінений kayōkyoku("Лірична Співаючий музику",
Eventually, J-pop replaced kayōkyoku("Lyric Singing Music",

Навіть у ліричної поезії емоція- не єдина і не вирішальна риса.
Even in lyrical poetry emotion is not the only and decisive feature.

Ліричними бувають музика або настрій людини.
There are lyrical music or a person's mood.

Так, перші дві серії ліричної комедії переглянули 3, 8 мільйонів глядачів.
Thus, the first two series of lyrical comedy were watched by 3.8 million viewers.

Ліричне відношення до вітчизняної природи,
Lyrical attitude toward domestic nature,

Їх намагання бути ліричними та поетичними породило словесне красномовство.
Their tendency to be lyrical and poetic has resulted in a verbal eloquence.

Він представив країну з чуттєвою ліричною композицією Arcade, яку написав сам.
He presented a country with a sensual lyrical composition Arcade, which he wrote himself.

Реалістична символіка посилила ліричне звучання творів, надала їм філософської багатозначності.
Realistic symbols strengthened the sound of lyrical works, gave them a philosophical polysemy.