ЛІТОПИС - переклад на Англійською

• chronicle
• record
• annals
• chronicles

Приклади вживання Літопис Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кращий порт Азовського моря» Літопис історії Бердянська очима кореспондентів« Одеського Вісника».
The Best Port of the Azov Sea The Chronicle of the History of Berdiansk through the Eyes of the Correspondents of the Odessa Bulletin.

Його літопис був перекладений Джозефом Смітом
His record was translated by Joseph Smith

Ніякої нової інформації про подію Никонівський літопис не дає, і його слід вважати вторинним джерелом, залежним від Рогозького літописця.
Nikon Chronicle does not provide any new information about the event, and should be considered as a secondary source, depending on the Rogozhsky chronicler.

Мороній розповів Джозефу про літопис давніх жителів Американського континенту, який було сховано у пагорбі неподалік.
Moroni told Joseph about a record of the ancient inhabitants of the American continent that was buried in a nearby hill.

В літопис героїчних справ зробила також свій внесок підпільно-партизанська організація«Народна гвардія» ім.
In the annals of heroic Affairs also made contribute underground guerrilla organization"People's Guard" them.

нове». Сьогодні-«8. Сучасний літопис[1884]».
new". Today-"8. Contemporary Chronicle[1884].".

Літературно-мистецький літопис міста багатий іменами, добре знаними
Literature and art chronicles of the city are abundant of names well-known both in Ukraine

Коли між нефійцями і ламанійцями точилася війна, як каже літопис,'Нефійців надихала краща мета, бо вони не боролися….
When war raged between the Nephites and the Lamanites, the record states that“the Nephites were inspired by a better cause, for they were not fighting for….

Історія Стародавній літопис свідчить, що знайомство українського
History Ancient annals shows that familiarity Ukrainian

Тому літопис козацької артилерії ми укладаємо спрощено(litopys lite, як сказав би програміст)- не за першоджерелами,
Therefore chronicle of cossack artillery we make simplistic- not after the original sources,

Batman: Літопис Аркхема»- третій випуск знаменитої серії Batman: Arkham.
Batman: Arkham Chronicles"- the third edition of the famous series of Batman: Arkham.

Менше з тим, саме документальне кіно вело літопис американської історії,
Nevertheless, documentary cinema was keeping the record of American history,

Літопис, вигравіюваний на золотих пластинах,
The record, engraved on gold plates,

Детальніше про виконання зведеного бюджету України у 4 кварталі 2014 року читайте в нашому традиційному звіті«Бюджетний літопис: 4 квартал 2014 року».
For more details about the implementation of the budget in the fourth quarter of 2014, read our traditional report“Budget Chronicles: 4th Quarter, 2014”(Ukr.).

Літопис настільки дивний, що правомірно запитати, чи багато ще належить знайти науці в цій галузі взагалі….
The record is so astonishing that it is legitimate to ask whether much science is yet to be found in this field at all.

Детальніше про виконання зведеного бюджету України у ІІІ кварталі 2014 року читайте в нашому традиційному звіті“Бюджетний літопис: 3 квартал 2014 року”.
For more details about the implementation of the budget in the third quarter of 2014, read our traditional report“Budget Chronicles: 3rd Quarter, 2014″.

Сталося це, свідчить літопис, після смерті новгородського князя, старшого Володимирового сина, Вишеслава.
It happened, record shows, after the death of Novgorod prince Volodymyr older son Vysheslav.

Детальніше про виконання зведеного бюджету України у 1 кварталі 2015 року читайте в нашому традиційному звіті«Бюджетний літопис: 1 квартал 2015 року».
For more details about the execution of the budget in the first quarter of 2015, read our traditional report“Budget Chronicles: 1st Quarter, 2015”(Ukr.).

Літопис настільки дивний, що правомірно запитати, чи багато ще належить знайти науці в цій галузі взагалі….
The record is so astonishing that it is legitimate to ask whether much science is… in this field at all.

Детальніше про виконання зведеного бюджету України у 1 кварталі 2016 року читайте в нашому традиційному звіті"Бюджетний літопис: 1 квартал 2016 року".
More details on the implementation of the consolidated budget of Ukraine in first quarter of 2016 are included in our traditional report"Budget Chronicles: 1st quarter, 2016".