ЛІТУРГІЮ - переклад на Англійською

• liturgy
• mass

Приклади вживання Літургію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мова йде про Літургію й Літургійний цикл,
Here is going on Liturgy and Liturgical circle,

будуть контролювати всіма можливими способами те, як сприйматимуть цю нову літургію.
control how this new liturgy will be perceived in every way.

провести молебень на будь-якому заході або просто послужити Літургію зі своїми побратимами по сану в іншому храмі.
hold the service at any event, or simply serve the Liturgy with his fellows in the other temple.

виповнюється 100 років відтоді, коли склепіння Військового Микільського собору у Києві на Печерську були залиті голосами хору, який супроводжував літургію, що вперше в історії лунала українською мовою.
100 years have passed since the vaults of the St. Michael's Military Cathedral in Kyiv at Pechersk were filled with voices of the choir which accompanied the liturgy first conducted in Ukrainian.

окроплює громаду водою, читаючи Молитву Примирення, яка є молитвою гідності для всіх, хто відвідує літургію.
sprinkles water on the congregation reciting the Prayer of Reconciliation which is a prayer of worthiness for all who attend the liturgy.

Пресвятій Церкві на Землі, і скоро буде запроваджено нову літургію, яка суперечитиме Моїй Найсвятішій Волі.
it will soon dictate its new liturgy, which will be in defiance of my most holy will.

хотіли б бачити літургію слов'янською мовою,
might want liturgy in Slavonic instead of Ukrainian,

недвозначно заявили, що служити з патріархом Варфоломієм Літургію в Ксенофонті вони будуть тільки в тому випадку, якщо в ній не братимуть участі українські розкольники.
unequivocally stated that they would only serve the Liturgy with Patriarch Bartholomew at Xenophon if Ukrainian schismatics did not participate in it.

на квіти для похорону, щоб більше потратити на літургію за померлих.
that the more might be spent for masses for the dead.

Не виключає це того, що вони можуть впливати навіть на Літургію, свідченням чого є приклад празника Пресвятого Тіла і Крові Господа Ісуса
Nor does this exclude that they will have an effect even on the liturgy, as we see for instance in the feasts of Corpus Christi

які допомагають нам краще пізнавати Таїнства, молитву й літургію, так щоби правильно ділитися нашою вірою та захищати її в лаїцизованому світі.
prayer and the liturgy, in order to properly share and defend our faith in the secular world.

Ми не просто звершили сьогодні разом цю вселенську Літургію- ми міцно молилися про всю Православну Церкву, про її єдність,
Today we have not simply celebrated this universal Liturgy, but we strongly prayed for the whole Orthodox Church,

Західносирійську літургію привіз до Індії сирійський православний єпископ Єрусалимський Грегоріос Абдал Джаліл у 1665 році; у наступні десятиліття Маланкарський обряд виник як літургія Маланкарської церкви,
West Syriac liturgy was brought to India by the Syriac Orthodox Bishop of Jerusalem, Gregorios Abdal Jaleel, in 1665; in the following decades the Malankara Rite emerged as the liturgy of the Malankara Church,

при цьому православні мають вільну можливість вшанувати їх і навіть здійснити на них Божественну літургію.
the Orthodox have free opportunity to venerate them and even perform Divine Liturgy on them.

рослини в універсальну літургію життя- можемо силою Божественної благодаті,
vegetable in the universal liturgy of life- that we can resolve with the power of divine grace

Була ціла течія, яка почала трактувати Літургію як видовище. Але потім зрозуміли, що видовище- це муха-одноденка. А священник на такій літургії-виставі мусив виконувати роль шоумена.
There was a whole trend that began to treat the liturgy as a show. But then it became clear that the spectacle was a one-day fly. And the priest in such a liturgy-performance was supposed to act as a showman.

особливо обурювався новою літургією:"Воістину, якщо комусь із чортів К. Л. Льюїсового Листи Крутеня було доручено сплюндрувати літургію, він не міг би зробити це краще".[2].
the new liturgy:"Truly,"> if one of the devils in C. S. Lewis's The Screwtape Letters had been entrusted with the ruin of the liturgy, he could not have done it better."[3].

Православні албанці під владою Константинопольського патріархату мали літургію та навчання грецькою мовою,
Orthodox Albanians under the Patriarchate of Constantinople had liturgy and schooling in Greek

Цей візит поступово ввів західносирійську літургію, звичаї та письмо на узбережжі Малабару.[84]
This visit gradually introduced the West Syriac liturgy, customs and script to the Malabar Coast.[84]

Божественну літургію.
The Divine Liturgy.