Приклади вживання Мажоритарних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але для зручності припускаємо, що у Київраді буде 60 депутатів- адже на минулих виборах в Києві було саме 60 мажоритарних округів, і у нас є реальні дані голосувань по кожному округу- як за кандидатів, так і за партії.
For convenience, we assume that the city council will have 60 members- since the last elections in Kyiv had 60 majoritarian constituencies, and we have actual data for each district- both for candidates and for parties.До того ж депутати, які були обрані в мажоритарних округах, такі як: Андрій Білецький
Лише 2 із 84 членів парламенту, яких було обрано в 2012 та 2014 роках у їхніх мажоритарних округах, не займались жодною“благодійною” діяльністю(що насправді означала пряму або непряму купівлю голосів).
Only 2 of 84 Members of Parliament who were elected both in 2012 and 2014 in their majoritarian districts did not engage in any“charitable” activity(which actually meant direct or indirect buying of voices).Українці оберуть 225 депутатів за списками і 199 в мажоритарних округах- 26 округів знаходяться на окупованій Росією території, як відомо, там вибори не проходять.
Ukrainians will elect 225 deputies on the lists and 199 in the majority of districts 26 districts are in occupied Russian territory, as you know, there is an election do not pass.У другий тиждень нового року партії визначались зі своїми кандидатами у мажоритарних округах, а Ілану Шору,
During the second week of the new year the parties decided on their candidates in the single-mandate districts, and Ilan Shor,половину- в одномандатних мажоритарних виборчих округах.
the other half in single-mandate majoritarian constituencies.Банкова знову зможе створити лояльну до себе більшість у парламенті завдяки спотворенню електоральних настроїв у мажоритарних округах, а відтак агонія режиму Януковича триватиме до президентських перегонів.
able to create a loyal majority in parliament, due to the distortion of the electoral disposition in FPTP districts, and subsequently, the agony of the Yanukovych will continue until the presidential election.У неділю, 14 жовтня, одразу після з'їзду,“УДАР” звернувся до Центрвиборчкому із заявою про скасування реєстрації 32 кандидатів від партії у мажоритарних округах, які знімаються на користь кандидатів від ВО“Батьківщина” та опозиційно налаштованих самовисуванців.
Saturday, October 14, immediately after the Party congress,“UDAR” asked Central Election Committee to cancel registration of 32 of its candidates in single-mandate districts, who are exiting the race in favor of“Batkivshchyna” candidates and pro-opposition independents.У партії відзначили, що нарешті зрозуміли, чому УДАР ще до початку виборів«зірвав» процес узгодження мажоритарних кандидатів, а потім в односторонньому порядку вийшов із переговорів з ООБ щодо формування єдиного списку.
The party representatives said that finally they realized why UDAR before the election disrupted the process of majoritarian candidates coordination and then unilaterally pulled out of the negotiations with the United Opposition on forming a joint list.лише 54,2% людей, які збираються прийти на дільниці, за місяць до дня голосування знали, що половину депутатів обиратимуть у мажоритарних округах.
only 54.2% of the voters who are going to cast their ballots know that half of all MPs will be elected in FPTP districts.в результаті виборів ДПМ матиме перевагу у мажоритарних округах, а ПСРМ- по партійним спискам.
the DPM will have priority in majoritarian districts, and the PSBM will be on party lists.висуванці від ПР одержали мандати в більшості мажоритарних округів.
PR candidates obtained mandates in most FPTP districts.5 млрд грн), за рахунок якої депутати можуть будувати на своїх мажоритарних округах ті ж таки ігрові майданчики.
to the state budget, at the expense of which deputies can build the same playgrounds in their majoritarian districts.представників великого бізнесу і просто ставлеників олігархів, які зможуть здобути більшість місць у мажоритарних округах.
simply oligarchs' henchmen who will be able to grab the majority of seats in the FPTP districts.особливо в мажоритарних округах.
in particular in majoritarian districts.за умови узгодженого походу опозиціонерів на мажоритарних округах, вони могли б здобути більшість у майбутньому парламенті.
under conditions of a coordinated approach by the opposition at first-past-the-post constituencies, they could win a majority in the future parliament.Лише 2 із 84 членів парламенту, яких було обрано в 2012 та 2014 роках у їхніх мажоритарних округах, не займались жодною“благодійною” діяльністю(що насправді означала пряму або непряму купівлю голосів).
According to the research of the activities of Members of Parliament who were elected in 2014 in majoritarian districts, only 2 out of 84 MPs included in the research were not engaged in any“charity”(which actually means direct or indirect buying of voices)[1].Джейсон Левін, клубу мажоритарних акціонерів, так і залишився"позитивним",
the club's majority shareholders, remained"positive"не подолали прохідний бар'єр(на останніх виборах до Верховної Ради- 21,7%), то при мажоритарних моделях«втрачених» і«зайвих» голосів- значно більше.
not overcome the threshold(21.7% in the last elections to the Verkhovna Rada), then in the majoritarian models there are much more“lost” and“excessive” votes.Партія«УДАР» вважає за необхідне зосередити зусилля всіх опозиційних партій на спільному захисті результатів у мажоритарних округах, де представники демократичних сил виборюють перемогу у висуванців влади, і де в ці
The“UDAR” Party thinks that it is vital to concentrate joint efforts of all opposition parties on protecting results in single-mandate districts, where the representatives of democratic forces are ahead of the pro-government candidates,
