МАЛОРОСІЇ - переклад на Англійською

• little
• of malorossiya
• malorossia
• littlerussia

Приклади вживання Малоросії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Історична частина відомостей універсалу запозичена з твору Г. Грабянки(або«Короткого опису Малоросії»), з додатком необхідних самостійних вигадок автора УБХ.
Historical data of the wagon universal from work of Grabianka(or"Short description of Little Russia"), with the addition of appropriate independent inventions by UBKh.

ворожих Росії і згубних для Малоросії.
hostile to Russia and disastrous for Little Russia.

проекти«новоросії»,«малоросії» зазнають крах.
the projects of"Novorossiya","Little Russia" will fail.

вся Україна була зображена як частина«Малоросії», за винятком Криму- півострова,
all of Ukraine was portrayed as part of Malorossiya with the sole exception of Crimea,

за словами сепаратистів, а Донецьк стане новим політичним«центром»«Малоросії».
Donetsk would be the new political center of Malorossiya.

самовдоволені штати Великоросії, Малоросії, Білорусії та інших областей,
self-satisfied states of GreatRussia, LittleRussia, WhiteRussia and other areas,

У Харкові близько тисячі учасників прийшли на мітинг з державними прапорами та плакатами"Ні Малоросії","Харків- це Україна", повідомляє"Інтерфакс-Україна".
In Kharkiv, about a thousand participants came to the rally with national flags and placards"No Little Russia", and"Kharkov is Ukraine", reports"Interfax- Ukraine".

Приміром, Росія не розглядає Україну якщо щось інше, окрім"Малоросії", попри історію і той факт,
For example, Russia does not consider Ukraine as anything more than“Little Russia,” despite history

З улюбленими віршами в Малоросії могли посіятись і згодом укоренитися думки про уявне блаженство часів Гетьманщини, про щастя повернути ті часи
With your favorite verses in Little Russia and could posiyatys subsequently ukorenytysya thoughts about imaginary bliss back Hetmanate of happiness return the time

Російський міфічний образ православної«Малоросії/України» як«родової землі» не запобіг
The Russian image of orthodox“Little Russia/Ukraine” as a“patrimonial land” did nothing to prevent

Близький до Владислава Суркова експерт Олексій Чеснаков заявив ТАСС, що проект створення Малоросії висунутий рядом письменників
Close to Vladislav Surkov expert Alexei Chesnakov told TASS that the project of creation of the Ukraine put forward by several writers

є одним з ініціаторів входження значної частини земель Подніпров'я і Малоросії до складу Російського царства.
which is one of the initiators of the entry of a significant part of the lands of the Dnieper and Little Russia into the Russian kingdom.

кожного разу вони наражалися на[негативну] реакцію духовенства і народу Малоросії, який ні за що не хотів підпорядковуватися Москві.
they always encountered reactions from the clergy and the people of Little Russia, who in no way wanted Moscow.

створив прекрасний хор, що славився не тільки в Малоросії, а й у Москві, куди святий Феодосій у 1685 році посилав своїх півчих.
which was famed not only in Little Russia, but also in Moscow, where Saint Theodosii in 1685 sent his singers.

історичний твір Г. Грабянки(або«Короткий опис Малоросії») та конституція польського сейму 1717 р.
a historic work of Grabianka(or"Short description of Little Russia") and the Constitution of the Polish Sejm in 1717.

з цією ж метою виїжджають молоді люди в різні місця Малоросії та України».
Little Russian language, history is written there in Ukraine and Kiev University everyday folk school, and"> for this purpose go young people in different places of Little Russia and Ukraine.

заселену поляками і навіть частину Малоросії(Східню Галичину),
even a portion of Little Russia(Eastern Galicia)

з успіхами Червоної Армії в Малоросії і Новоросії, падінням режимів Директорії Петлюри в Києві,
with the successes of the Red Army in Little Russia and Novorossia, the fall of the Directory and Petlyura regimes,

У вас є Малоросія- провінція південно-російська.
You have a little Russia- province of the South-Russian.

Якова Марковича про Малоросію її мешканців і твори.
James Markovic Writings on Little Russia its people and works.