Приклади вживання Little russia Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Russian image of orthodox“Little Russia/Ukraine” as a“patrimonial land” did nothing to prevent
a new country- Malorossiya, which means“Little Russia” in English- that will overtake Ukraine.
що з англійської означає«Маленька Росія»- вони сподіваються, що нарешті обійдуть Україну.For example, Russia does not consider Ukraine as anything more than“Little Russia,” despite history
Наприклад, Росія не сприймає Україну як щось більше, ніж"Малоросія", незважаючи на історіюwhich is one of the initiators of the entry of a significant part of the lands of the Dnieper and Little Russia into the Russian kingdom.
є одним з ініціаторів входження значної частини земель Подніпров'я і Малоросії до складу Російського царства.Even on the contrary, for every day it became increasingly clear that a new war with the Ottoman Empire was inevitable and that Little Russia would become one of the theaters of military operations.
Навіть навпаки, бо з кожним днем ставало все більш очевидним, що нова війна з Османською імперією неминуча і що Малоросія стане одним з театрів бойових дій.which was famed not only in Little Russia, but also in Moscow, where Saint Theodosii in 1685 sent his singers.
створив прекрасний хор, що славився не тільки в Малоросії, а й у Москві, куди святий Феодосій у 1685 році посилав своїх півчих.writing expound upon the difference between“Little Russia,” or Ukraine,
листах він пояснює різницю між«Малоросією»(або Україна)with the successes of the Red Army in Little Russia and Novorossia, the fall of the Directory and Petlyura regimes,
з успіхами Червоної Армії в Малоросії і Новоросії, падінням режимів Директорії Петлюри в Києві,because of the Byzantine church name of Ukraine-“Little Russia”.
за візантійською церковною назвою України-«Мала Росія».to detach from her the‘Little Russia'(known at present as the“Ukraine).
відокремити від неї«Малоросію»(відому в даний час як«Україна»)».The concept of the Hetman State/Little Russia/Ukraine as a polity with roots that go deeper than the time of Kyivan Rus',
Концепція Гетьманщини/Малої Русі/України як політичного тіла, зануреного корінням глибше ніж у києво-руські часи,having taken pity on the intolerable bitterness of the Orthodox Church in our Little Russia, having not disdained our six-year-old prayers, now bowing down
цар християнський, зглянувшись над нестерпним озлобленням православної Церкви в нашій Малій Росії, шестирічних наших молінь НЕ знехтували, тепер милостиве царське серце до нас схиливши,Alexander Rihelmana Chronicles the story of Little Russia"(1786), James Markovic Writings on Little Russia, its people and works"(1798).
Олександра Рігельмана«Літописна розповідь про Малоросію»(1786 р.), Якова Марковича«Записки про Малоросію, її мешканців і твори»(1798 р.).History of Little Russia.
Історія Малої Росії.Proposed state of"little russia".
Пояснення терміну«Мала Росія».All Little Russia Exarch of Constantinople.
Всієї Малої Русі екзархом Константинопольським.These lands were referred to as Little Russia(Malorossiya).
Тому її називають ще Мала Росія(Malorossija).As a result of this blockade, Crimea lost bread, and Little Russia lost fruit.
В результаті цієї блокади Крим позбувся хліба, а Малоросія- фруктів.History of the Little Russia from the slavs' settlement in this country to the destruction of hetmanship.
Історія Малої Росії від проштовхування слов'ян в сей країні до знищення гетьманства.
