Приклади вживання Great russia Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
His character belongs to the famous phrase:“Great Russia, and nowhere to retreat- behind Moscow!”.
Йому приписують слова«Велика Росія, та відступати нікуди- позаду Москва».Instead of building a“great Russia”, one-third of Russians are forced to save on food
При цьому замість побудови«великої Росії» третина росіян змушена економити на харчахHe will be able to unite those who will renew a great Russia in the 21st century.
Він зможе згуртувати навколо себе тих, хто в новому ХХI столітті має оновлювати велику Росію.which included the organizations“Great Russia”,“Narod”, and the DPNI.
туди увійшли«Велика Росія»,«Народ», ДПНІ.He will be able to unite around himself those who are to renew Great Russia in the new 21st century.".
Він зможе згуртувати навколо себе тих, хто в новому ХХI столітті має оновлювати велику Росію.Meanwhile, the restoration works in the republic are financed by“great Russia” in the form of budget transfers in exchange for“stability.”.
А поки відбудова зруйнованої республіки відбувається за рахунок«данини», яку платить їй«велика Росія» у вигляді бюджетних трансфертів в обмін на«стабільність».then certainly give a mortal blow Great Russia.
то з певністю дамо смертельний удар Великій Росії.Putin and many within the conservative non-FSB security circles have evoked a concept similar to Stalin's Great Russia, Novorossiya.
багато представників консервативної еліти служб безпеки, що не входять в ФСБ, часто згадували концепцію, подібну до Великої Росією Сталіна- концепцію Новоросії.will be invaluable for strengthening relations between the two autocephalous Orthodox Churches- the sisters, great Russia and Ukraine.”.
буде мати неоціненне значення для зміцнення відносин двох автокефальних Православних Церков-сестер, Великої Русі і України».Being sympathetic to all the tribulations experienced by her dear Great Russia, the Ukraine has done all in its power to aid her brothers by offering them full hospitality
Ставлячись з великим почуттям до всіх терпінь, які пережила рідна їй Великоросія, Україна всіма силами старалася допомогти своїм братам, оказуючи їм велику гостинністьstill are the main enemies of“Velikorossia”(”Great Russia”).
були, так і залишаються основними ворогами«Великоросії»(«Великої Русі»).Lenin accused Stalin of trying to create a“Great Russia,” a historical concept that advocated that Moscow control all the lands of Rus,
Ленін звинуватив Сталіна в тому, що той намагається створити«Велику Росію»- в рамках цієї концепції Москва повинна була контролювати всі земліSwedes from taking over Great Russia.
шведам завоювати Велику Росію.Ukraine, and“Great Russia,” an approach that has made them a noted favorite of Russian President Vladimir Putin.
листах він пояснює різницю між«Малоросією»(або Україна) і«Великою Росією», пропонуючи такий підхід, який сподобався і президенту heard Putin commenting on"a Great Russia which should include Russia,
чув коментарі Путіна про"Велику Росії, до складу якої мають увійти even more than Great Russia, regard the power of the Kremlin as monstrous violence.
ще більше, ніж у Великоросії, ставляться до влади Кремля як до жахливого насильства.When Russian political elites realized that the imperialistic dream of a restored“United Great Russia” was impossible as long as a Ukrainian Ukraine existed,
Усвідомивши нездійсненність імперської мрії про відродження«Единой Великой России», доки існуватиме українська Україна, російський владний політикум вирішив,Byelorussia or Great Russia, and‘we all are heirs of the Rosses,
Білорусію або Великоросію, і«всі ми- спадкоємці росів,Thanks to everyone who said“yes” for a Great Russia.
Дякую всім хто сказав"так" великій Росії.That is why Ukraine should be considered the heart of Great Russia.
Тому Україну слід вважати серцем Великої Росії.
