МАНТРУ - переклад на Англійською

• mantra

Приклади вживання Мантру Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потрібно визнати: багато українців повторюють мантру про те, що реформ немає, але це неправда.
Admittedly, many Ukrainians repeat the mantra that no reforms have taken place, but that is not true.

пам'ятайте мантру, Все в міру.".
remember the mantra,“Everything in moderation.”.

цінності повторюють як мантру в контексті правової та урядової реформ.
values are repeated like a mantra in contemporary Ukraine in the context of legal and government reform.

повторюючи мантру про«закінчення війни».
repeat“end the war” like a mantra.

повторюючи це припущення, наче мантру янгола помсти.
repeating it like the mantra of an avenging angel.

на східному напрямку зовнішньої політики, Віктор Янукович, як мантру, повторював, що«курс на євроінтеграцію залишається незмінним пріоритетом зовнішньої політики України», хоч реальні кроки у відносинах із ЄС цього не підтверджують.
Mr. Yanukovych repeated as a mantra, that“the course towards Euro-integration remains an invariable priority of Ukraine's foreign policy,” although actual steps in relations with the EU do not confirm this.

який отримавши мантру від жителя Вріндавана,
who received a mantra from a resident of Vrindavan,

Ісламський фундаменталізм може повторювати мантру, що«іслам- це відповідь»,
Islamic fundamentalists may repeat the mantra that‘Islam is the answer',

Зараз, наприклад, все- від верху до низу- як мантру вимовляють слова про«цифровізації»
Now, for example, everything- from top to bottom- like a mantra you speak of the“digitization” of the economy

яка надає мантру практикуючим людям, тому що кожна людина має індивідуальні потреби
who grants a mantra to the practicing person because each person has individual needs

Ісламський фундаменталізм може повторювати мантру, що«іслам- це відповідь», однак релігії, які втрачають зв'язок із технологічними реаліями сьогодення, втрачають здатність навіть розуміти запитання, які їм ставлять.
Islamic fundamentalists may repeat the mantra that‘Islam is the answer,'” Harari writes,“but religions that lose touch with the technological realities of the day lose their ability even to understand the questions being asked”(269).

повторюють цю фразу як мантру, навіть не замислюючись над її значенням
repeats this phrase like a mantra, without even thinking of its value

повторюють цю фразу як мантру, навіть не замислюючись над її значенням
repeats this phrase like a mantra, without even thinking of its value

повторюючи про себе простий звук- так звану мантру(найчастіше використовують звуки«ом» або«ан»),- або зосередитися на відчутті проходження повітря через ніздрі.
repeating about itself simple sound- so-called mantra(most often use sounds of"ohms" or"An"),- or to concentrate on feeling of passing of air through nostrils.

Постійно ми чуємо мантру, що Україна провела більше реформ за 3 роки після Революції гідності, ніж за попередні два десятки років",- сказав він.
Constantly we hear the mantra and lies about the fact that Ukraine carried out more reforms 3 years after the Revolution of dignity than in the previous two decades”,- Johnson said.¹⁹⁹.

вже дійсно як мантру, що угоду, буцімто, було підписано у відповідності з міжнародним
we repeatedly hear the assertion like mantra that the Agreement was allegedly signed in accordance with international

І якщо в Україні пам'ятні заходи 8-9 травня проходять під гаслом«Ніколи знову!», то в Росії як мантру повторюють агресивне«Можемо повторити!».
While the slogan of May 8 and 9 memorial events in Ukraine is“Never again!”, the Russians keep repeating their aggressive“We can do it again!” mantra.

Як мантру Володимир Путін декілька разів повторив, що"… корупція, збагачення
Vladimir Putin has repeated several times like a mantra that“… corruption,

Але якщо ви читаєте новини кожного дня, ви забудете цю мантру, тому що коли ви читаєте новини,
But if you read newspapers every day you will forget this mantra, because when you read newspapers you say,“Wha!

Тоді як ЄС продовжує повторювати мантру«більше за більше» для своїх східних сусідів(тобто більше нагород буде надано тим, хто вживає додаткових заходів щодо реформування)
While the EU keeps repeating the mantra of“more for more” to its eastern neighbours i.e. more rewards will be provided to those who undertake more reform steps,