МАЄ МАЛО СПІЛЬНОГО - переклад на Англійською

• has little to do
• has little in common
• little resemblance

Приклади вживання Має мало спільного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак скоро стало зрозуміло, що українські ЗМІ створили ідеальний образ, який має мало спільного з реальною людиною.
However, it soon became clear that the Ukrainian media created an ideal image that has little to do with a real person.

з ідеями великого президента США Франкліна Делано Рузвельта має мало спільного.
the ideas of the great U.S. President Franklin Delano Roosevelt has little in common.

Лікування в домашніх умовах без застосування медикаментів має мало спільного з лікуванням народними засобами.
Treatment at home without the use of medicines has little to do with treatment with folk remedies.

Як зазначав Муасі:«Для більшости французьких виборців… безпека має мало спільного з абстрактною та віддаленою геополітикою.
And as Moisi noted,“for most French voters in 2002, security has little to do with abstract and distant geopolitics.

привабливість сучасних міст має мало спільного з їх енерго-ефективністю.
was that the value of modern cities has little to do with energy efficiency.

Ті, хто може надихати, дають відчуття мети і причетності, і це має мало спільного з отриманням зовнішнього стимулу чи вигоди.
Those who are able to inspire give people a sense of purpose or belonging that has little to do with external incentives or benefit to be gained.

кубиками на перший погляд має мало спільного з академічними знаннями, в яких у дитячому садку діти мають досягти успіхів.
blocks seems to have little to do with the academic knowledge that children will need to succeed in kindergarten.

сприяють проведенню публічної дискусії в її найчистішому вигляді, і це має мало спільного з поданням новин.
promoted public debate in its purest form and this had very little to do with the provision of news.

Міф про те, що при авіакатастрофі немає шансів вижити, теж має мало спільного з реальністю.
There's a myth that there're no chances of surviving a plane crash, but it has little to do with reality.

Однак, в свідомості більшості християн, все це має мало спільного з вірою.
However, in the average awareness of our Christians, all this has very little to do with faith.

турботою про терапевтичну валідацію має мало спільного з її попередником 19-го століття.
concern with therapeutic validation- appears to have little in common with its 19th-century predecessor.

споживання алкоголю, і має мало спільного з вашої дієти(5, 6, 7).
alcohol intake- and has little to do with your diet(5trusted source, 6trusted source, 7trusted source).

За даними американського історика Артура Шлезінгера-молодшого(запис 1956 р.),"лібералізм в американському використанні має мало спільного зі словом, що використовується в політиці будь-якою європейською країною,
According to American historian Arthur Schlesinger, Jr.(writing in 1956),"Liberalism in the American usage has little in common with the word as used in the politics of any European country,

призначений для підвищення продажів" і"уособлення суспільства споживання", який має мало спільного з історичною фігурою Святого Миколая.
to boost sales" and as"a representative of consumer society" who has little to do with the historical figure of St Nicolas.".

цілком відповідає дуанський мові й, зрозуміло, має мало спільного з бугійською мовою острова Сулавесі.
fully corresponds to the Duano' language and therefore, has little in common with the Bugis language of the island of Sulawesi.

рекламний трюк, що має мало спільного з дійсністю.
an advertising trick that has little to do with reality.

хто його потребує- взагалі має мало спільного з християнством.
who need it, in general, has little in common with Christianity.

який отримав назву«Монплезир», Або«Моє задоволення», має мало спільного з палацами інших європейських монархів.
or"my pleasure", has little in common with the palaces of other European monarchs.

Вам потрібна людина, яка пояснить комп'ютеру, що фраза«я бачу червоний»(«я розлючений») має мало спільного з кольором, або що«я збираюся змінитись», ймовірно, відноситься до одягу,
You need a human to tell the computer that“I'm seeing red” has little to do with colors, or that“I'm going to change” probably refers to your clothes

синонім для святкувань під час Black Awareness Day, який відзначається 20 листопада на честь Зумбі,[30][31] що має мало спільного з оригінальною Кванзою.
commemorated on November 20 in honor of Zumbi dos Palmares,[30][31] having little to do with the celebration as it was originally conceived.