МЕТАФОРИ - переклад на Англійською

• metaphors
• metaphor
• be metaphoric

Приклади вживання Метафори Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому ми не можемо"сказати", що математика є"там", не покладаючись на концептуальні метафори, коріння в нашій біології.
Therefore, we cannot"tell" that mathematics is"out there" without relying on conceptual metaphors rooted in our biology.

Обчислювальний термін сітки виникла на початку 1990-х років в якості метафори для виготовлення живлення комп'ютера, як легко отримати доступ як електричної мережі живлення.
The term grid computing originated in the early 1990s as a metaphor for making computer power as easy to access as an electric power grid.

які створили витончені метафори, поеми і зберігали давні традиції.
who created sophisticated metaphors, poems, and kept the ancient traditions.

Це видно з метафори, яку я використав у заголовку книги«Острів знання».
This relates to a metaphor I developed that I used as the title of a book, The Island of Knowledge.

Оригінальні положення теорії Лакофф про концептуальної метафори були викладені в книзі Метафори, якими ми живемо в 1980 році.
Lakoff's original thesis on conceptual metaphor was expressed in his book with Mark Johnson entitled Metaphors We Live By in 1980.

давайте вийдемо за межі метафори та надалі порівняємо зі звичайною медициною.
let's move beyond the metaphor and further compare and contrast the practice with conventional medicine.

як якоїсь виразної метафори дій, вчинків,
as some expressive metaphor for action, deed,

Повертаючись до метафори змії, яка скидає стару шкіру,- як вам їхати на такій істоті?
Returning to the metaphor of the serpent shedding its old skin, how do you ride such a creature?

Слухач сприймає остов або структуру метафори і інтерпретує її в контексті свого досвіду.
The listener takes the framework or structure of the metaphor and interprets them in the framework of his or her own experience.

Образність і метафори, які були колись характерні для кожного типу ляльки,
The imagery and the metaphors which were once characteristic of each type of puppet,

Таким чином, метод семіотики- це розгляд чого завгодно як метафори мови або, інакше кажучи,
So the method of semiotics is to treat anything as a metaphor for language, or to put it another way,

Спаситель використовує метафори солі та світла,
He uses the metaphors of salt and light,

Семіотика, отже,- це перенесення метафори мови на будь-які немовні(з точки зору звичайного,"несеміотіческого"свідомості) феномени.
Semiotics, therefore, is the transfer of the metaphor of language to any non-linguistic(from the point of view of ordinary,“non-semiotic” consciousness) phenomena.

У пісні Елвіс дотримується класичного визначення метафори за Арістотелем: це процес перенесення назви одного об'єкта на інший об'єкт.
In this, Elvis is following Aristotle's classic definition of metaphor as the process of giving the thing a name that belongs to something else.

Ми використовуємо метафори, коли намагаємося зрозуміти один елемент досвіду через інший.
We usually use the metaphor whenever we attempt to understand one element of experience in terms of another.

За«поверхневою мережею»- самі вже метафори раптом перетворюють інтернет на щось більш неосяжне і таємниче.
Beneath"the surface web"- the metaphors alone make the internet feel suddenly more unfathomable and mysterious.

Особливу увагу когнітивісти приділяють вивченню метафори, вважаючи, що вона займає в когнітивній моделі мови центральне місце.
Particular attention is paid to the study of the metaphor by cognitivists, believing that it occupies a central place in the cognitive model of speech.

Варто почати з кращого розуміння експонент та метафори"другої половини шахівниці".
It starts with a better understanding of exponents and of the metaphor of the"second half of the chessboard.".

легко використовуючи метафори і алегорії, розуміючи
easily speaking in metaphors and parables, and understanding

іноді використовується в якості метафори.
as a real structure, and also as a metaphor.