МЕТАФОРОЮ - переклад на Англійською

• metaphor

Приклади вживання Метафорою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фестиваль«Вивих» став метафорою львівських 1990-х(що розпочалися з другої половини 1980-ті),
The Vyvykh became the metaphor of Lviv's 1990s(which began from the second half of the 1980s)

Альпінізм у фільмах Фанка був візуально чарівною метафорою для необмеженого прагнення до високої містичної мети,
Mountain climbing in Fanck's films was a visually irresistible metaphor for unlimited aspiration toward the high mystic goal,

Альпінізм у фільмах Фанка був візуально чарівною метафорою для необмеженого прагнення до високої містичної мети,
The mountain climbing in Fanck's pictures was a visually irresistible metaphor of unlimited aspiration toward the high mystic goal,

В певному сенсі німе кіно є метафорою травмованості української культури,
Silent film is in a sense a metaphor of the trauma in Ukrainian culture;

Вогонь в контексті експозиції стає метафорою небезпеки, травми,
Flames in this case are a metaphor for the insecurity, trauma

може слугувати метафорою сьогоднішньої України- перетин двох вулиць:
which can serve as a metaphor of today's Ukraine- the intersection of two streets:

чий внесок у цю сферу настільки великий, що вже саме його ім'я стало метафорою.
a man whose contributions to the field are so great that he himself has become a metaphor.

Вся інша інформація(для якої«волосся» є метафорою) про речовину, яка утворила чорну діру, або поглинається нею,
All other information about the matter which formed a black hole or is falling into it(for which“hair' is used as a metaphor),“disappears” behind the black-hole event horizon,

який часто служить метафорою для швидкості завдяки вертикальним зануренням під час полювання
a bird that often serves as a metaphor for speed due to its vertical hunting dive,

який часто служить метафорою для швидкості завдяки вертикальним зануренням під час полювання
a bird that often serves as a metaphor for speed due to its vertical hunting dive,

який часто служить метафорою для швидкості завдяки вертикальним зануренням під час полювання
a bird that often serves as a metaphor for speed due to its vertical hunting dive,

підшкірною метафорою.
using subcutaneous metaphor.

вона стала метафорою метасистеми, до якої входять Аляска,
becoming instead a metaphor for a meta-system that encompasses Alaska,

Ці травми також є метафорою.
The wound is also a metaphor.

Ці травми також є метафорою.
The fabric is also a metaphor.

Я хотів би закінчити це фізичною метафорою.
So I would like to conclude with a physical metaphor.

Картина«Початок» є метафорою процесу створення фільму.
The movie“The Beginning” is a metaphor of the film making process.

Райхоупскій Ліс чудовою метафорою для наших душевних лабіринтів.
Ryhope Wood that terrifying metaphor for our mental labyrinths.

Відповідною метафорою може бути надзвичайно довгий список покупок.
An appropriate metaphor would be an extremely long shopping list.

вивернуті нутрощі залишаються просто метафорою.
entrails-spilling remain just a metaphor.