AS A METAPHOR - переклад на Українською

• як метафору
• в якості метафори
• метафорою

Приклади вживання As a metaphor Англійська мовою та їх переклад на Українською

Border” can be understood as a metaphor, as a character that is not static,
Слово«межа», відзначають організатори, тут слід розуміти як метафору, як умовний образ, що є предметом домовленості

had this idea of a guy running in the forest as a metaphor to illustrate several ideas- the questions of loneliness,
була ідея, що хлопець бігає по лісу в якості метафори, щоб проілюструвати кілька ідей- питання самотності,

All other information about the matter which formed a black hole or is falling into it(for which“hair' is used as a metaphor),“disappears” behind the black-hole event horizon,
Вся інша інформація(для якої«волосся» є метафорою) про речовину, яка утворила чорну діру, або поглинається нею,

A Chinese proverb for loving couples uses the Mandarin Duck as a metaphor:"Two mandarin ducks playing in water"simplified Chinese:????;
Китайське прислів'я для закоханих використовує мандаринку в якості метафори:«Дві качки Мандаринки, що грають у воді»(спрощений китайський: 鸳鸯戏水; традиційний китайський:

should be taken as a metaphor, as a conventional, received image,
тут слід розуміти як метафору, як умовний образ,

Serving as a metaphor for the structural and societal clearing out in Post-Soviet Ukraine, Everything Must Go will consider national and personal identity transformations in the context
В якості метафори структурного та соціального очищення в пострадянській Україні Everything Must Go розгляне перетворення національної і особистої ідентичності в контексті соціальних відносин,

story,"The Heat Death of the Universe", which used entropy, a frequent theme in New Worlds, as a metaphor.
Памели Золін"Теплова смерть Всесвіту", який використовує як метафору ентропію, часту тему в Нових світах.

David Bowie's“Space Oddity” serves as a metaphor for the narrative- a slow countdown,
Space Oddity" Девіда Боуї виступає в якості метафори для розповіді: повільний відлік часу;

or throat as a metaphor.
рот або горло як метафору.

Border" should be understood here as a metaphor that is to say as a figure, which is not static,
Кордон» тут розуміється як метафора, як фігура, яка не статична, а предмет домовленостей і змін- гостро актуальна тема для Росії

Indeed,"sculpture as a metaphor of the actual reality",
Адже«скульптура як метафора реальної дійсності»,

Nowadays, the term‘Cloud' is used in the I-technologies as a metaphor based on the Internet's picture on the diagram of the computer network
Термін«облік» використовується в даному контексті як метафора, заснована на зображенні Інтернету на діаграмі комп'ютерної мережі,

came as a metaphor from the idea that life has a large range of colors
прийшли як метафора від ідеї, що життя має широкий спектр кольорів

The term specific energy of action was used to a large extent as a metaphor and had to emphasize that internal motivating factors affect only certain systems of behavioral reactions associated,
Термін«специфічна енергія дії» застосовувався значною мірою як метафора, і повинен був підкреслити, що внутрішні мотивуючі чинники впливають тільки на певні системи поведінкових реакцій, зв'язані, наприклад,

Says the band"This incident is used in this song as a metaphor for the misunderstandings that continue to plague us today- between cultures,
Як пояснює гурт:"Цей інцидент використовується в цій пісні як метафора до непорозумінь, що продовжують охоплювати нас і сьогодні:

This could become practically relevant, not just as a metaphor for greed, but as an illustration of what happens if you create a powerful optimization process
Це може стати практично дійсністю, не лише як метафора жадібності, а й як ілюстрація того, що стається, коли ви створюєте потужний оптимізаційний процес

Hans Janowitz as a metaphor for the madness of authority that subjugates its people to terrible things- meaning the lost by Germany First World War.
Гансом Яновіцем як метафора безумства влади, яка піддає свій народ страшним лихам- малася на увазі, програна Німеччиною Перша світова війна.

Border” can be understood as a metaphor, as a character that is not static,
Кордон» тут розуміється як метафора, як фігура, яка не статична, а предмет домовленостей

The journey of Aeneas from destroyed Troy to the future site of Rome can be seen as a metaphor for the way of Ukrainian people from the devastated Hetmanate to new- still unclear at the time- forms of national life.
Мандрівка Енея із зруйнованої Трої на місце майбутнього Риму може розглядатись як метафора шляху українського народу від зруйнованої Гетьманщини до нових- ще неясних на той час- форм національного буття.

came as a metaphor from the idea that life has a large range of colors
прийшли як метафора від ідеї, що життя має широкий спектр кольорів