AS A METAPHOR in Hebrew translation

• כמטאפורה
• כמטפורה
• כדימוי
• כמשל
• בתור מטפורה
• כמו מטאפורה

Examples of using As a metaphor in English and their translations into Hebrew

He wants to use the train as a metaphor for my boss' political career.
הוא רוצה להשתמש ברכבת כדימוי לקריירה הפוליטית של המנהל שלי.

It is used as a metaphor for different people coming together to share knowledge and reach mutual understanding.
היא משמשת כמטפורה לבני אדם שונים המתכנסים כדי לחלוק ידע ולהגיע להבנה.

The story is often used as a metaphor for the inability or unwillingness of people to react to ultimately significant changes that occur gradually.
המשל משמש כמטאפורה לחוסר הרצון או היכולת של בני אדם להגיב לשינויים משמעותיים אשר קורים באופן הדרגתי.

I'm trying to not think about that tent collapsing as a metaphor for my life.
מנסה לא לחשוב על האוהל שהתמוטט כמו מטאפורה על החיים שלי.

Then, in the name of that disease(that is, using it as a metaphor), that horror is imposed on other things.
אחר-כך בשם המחלה(דהיינו, השימוש בה בתור מטפורה), מטילים את האימה ההיא על דברים אחרים.

Did he see it as a metaphor for the hero's journey into the wilderness to face himself?
האם הוא ראה זאת כמטאפורה של מסע ההתמודדות העצמית של הגיבור אל תוך השממה?

wrote the story as a metaphor for her failed relationships.
כתבה את הסיפור כמטפורה למערכות יחסיה הכושלות.

Then, in the name of the disease(that is, using it as a metaphor), that horror is imposed on other things.
אחר-כך בשם המחלה(דהיינו, השימוש בה בתור מטפורה), מטילים את האימה ההיא על דברים אחרים.

You know what I think… Using painting as a metaphor, girls paint in oil rather than watercolors.
אתה יודע מה אני חושב… באמצעות ציור כמטאפורה, בנות מציירות בשמן ולא בצבעי מים.

the biblical satan as a metaphor for rebellion against tyranny, and motherf**kin god*mn cryptocurrency.
מריחואנה רפואית, השטן התנכ"י כמטאפורה למרד נגד עריצות ו"Motherfucking goddamn cryptocurrencies.".

historically ascribed much mystical significance, either as a metaphor or as an organ genuinely believed to have spiritual or divine attributes.
ללב מיוחסת מבחינה היסטורית משמעות מיסטית, כמטאפורה או כאיבר שניחן בתכונות רוחניות או שמימיות.

Wells wrote The Croquet Player, which uses croquet as a metaphor for the way in which people confront the very problem of their own existence.
ספרו של ה.ג. וולס"שחקן הקרוקט" השתמש במשחק כמטאפורה לדרך בה האדם מתמודד עם שאלת קיומו.

yet not consumed- as a metaphor of Mary's giving birth without forfeiting her virginity.
עדיין לא נצרך- כמטאפורה של היולדת בן של מרי מבלי לוותר על בתוליה.

In fact, that term, David and Goliath, has entered our language as a metaphor for improbable victories by some weak party over someone far stronger.
למעשה, הביטוי"דוד וגוליית" נכנס ללקסיקון כמטאפורה עבור נצחונות לא סבירים כשהצד החלש גובר על הצד החזק.

Most architects look upon nature as a metaphor and translate it in a very explicit manner.
רוב האדריכלים הסתכלו על הטבע כמטאפורה ותירגמו אותו בצורה מאוד מפורשת.

The story is often used as a metaphor for the inability or unwillingness of people to react to
הסיפור משמש בדרך כלל כמטפורה לחוסר הרצון או היכולת של בני

She's used her YouTube tutorial as a metaphor for the democratization of media,
היא השתמשה במדריך שלה ביוטיוב כמטפורה לדמוקרטיזציה של התקשורת,

And he's using space travel as a metaphor for beating his wife.
והוא רק השתמש במסע לחלל כמטאפורה לכך שהוא מכה את אישתו.

act as a metaphor to the constant change of life, the cycle of life.
משמשים גם כמטפורה להשתנות התמידית של החיים, למחזוריות החיים.

The story is often used as a metaphor for the inability or unwillingness of people to react to,
הסיפור משמש בדרך כלל כמטפורה לחוסר הרצון או היכולת של בני