Приклади вживання Метафора Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дійсно, якщо концептуальна метафора є основою, як це стверджує Лакофф, вони можуть буквально не мати іншого вибору.
Indeed, if conceptual metaphors are as basic as Lakoff argues, they may literally have no choice in doing so.Метафора капелюхів є свого роду рольовою мовою,
Ця метафора радикального від'єднання передбачає, що антропоцентрична політична думка є більш надійним провідником до відповідей на питання в цій царині, ніж теорії, що випливають із політичної теології.
Such metaphors of radical separation imply that human-centered political thought is a more reliable guide to answering the questions in its domain than theories informed by political theology.це була зовсім не метафора.
and this was no metaphor.Ця метафора радикального від'єднання передбачає, що антропоцентрична політична думка є більш надійним провідником до відповідей на питання в цій царині, ніж теорії, що випливають із політичної теології.
Such metaphors of radical separation imply that human-centered political thought is a more reliable guide to answer the questions in its domain than theories informed by political theology.Даний курс являє собою детальне прочитання перших трьох розділів Книги Осії з особливим акцентом на такі поетичні засоби, як метафора, паралелізм і алітерація.
The course presents a detailed reading of the first three chapters of the Book of Hosea with special attention to poetic features such as metaphors, parallelism and alliterations.У широкому сенсі це метафора всіх численних випробувань, з якими стикається Україна за останні 100 років.
In Асиметричне плаття з одним рукавом і віяловим плавником з атласу- метафора міфічної істоти, яку ми маємо намір створити з себе у цифрову епоху.
One-sleeve asymmetrical dress of printed satin with fin assembly as a metaphor of mythical creature we intend to create from ourselves in the digital era.Дивовижно, бо це метафора часу, в якому ми живемо,
But for me it's amazing because it's a metaphor for the time in which we live,Острів- це метафора осмислення дитинства в мистецькій практиці дуету,
The Island is a metaphor of duet's trying to comprehend the childhoodМожливо, метафора білих ходоків полегшує розуміння того, чому дилема в'язня[анг]- стратегія максимізації індивідуальних благ- є ілюзією.
Perhaps the metaphor of white walkers makes it easier to understand why Це метафора, ось дивись: ти тримаєш в зубах смертельно небезпечну погань,
It's a metaphor, see: you put the killing thing right between your teeth,В якомусь сенсі сім'я- це метафора всього, що відбувається навколо нас.
In one way this family is a sort of metaphor for what is going on around us.Тиранозавр старечого віку- це метафора старого гербіциду, який більше не може перемагати бур'яни.
The tyrannosaurus of old age is a metaphor for Мені подобається така метафора. Для прикладу розглянемо історію видатної ідеї із недалекого минулого,
So the metaphor I would like to use, I can takeЗ антропологічного погляду метафора мережі нагадує про інший образ, сповнений змісту: про спільноту.
Referred to Це метафора сучасного соціуму,
This is a metaphor for відновлена нога- це метафора, уособлення успішних кроків країни в європейському напрямку.
the reconstructed leg is a metaphor, the very picture of successful steps of the country in the European direction.Ці деталі були використані як метафора, щоб докорити царю Давиду за перелюб з Версавією.
These details were used in a metaphor to rebuke King David for his adultery with Bathsheba.Золота квітка- це метафора, але метафора, що відноситься до певного типу алхімії,
The golden flower is a metaphor, but 
