МЕТАФОРУ - переклад на Англійською

• metaphor

Приклади вживання Метафору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вивчаючи стежки, також треба не тільки вміти відрізняти метафору від метонімії або іронії,
Studying the trails, one must also not only manage to differentiate the metaphor from irony or metonymy,

Вивчаючи стежки, також треба не тільки вміти відрізняти метафору від метонімії або іронії,
Learning the tracks, you have to additionally not just have the ability to distinguish the metaphor from irony or metonymy,

Вивчаючи стежки, також треба не тільки вміти відрізняти метафору від метонімії або іронії,
Studying the trails, you have to also not just manage to distinguish the metaphor from irony or metonymy,

Продовжуючи метафору, я б сказав, що пора перемістити методи аналізу великих даних з передових рубежів у міста, де їх можна застосувати для вирішення широкого кола інтелектуальних проблем нашої галузі.
Sticking with the metaphor, I would say that it's time to move big data methods from the frontier to the town where they can be put to work in service of our larger intellectual concerns as a discipline.

Вивчаючи стежки, також треба не тільки вміти відрізняти метафору від метонімії або іронії,
Learning the trails, one must additionally not merely manage to distinguish the metaphor from irony or metonymy,

Вивчаючи стежки, також треба не тільки вміти відрізняти метафору від метонімії або іронії,
Learning the trails, one must additionally not only have the ability to distinguish the metaphor from irony or metonymy,

Слово«межа», відзначають організатори, тут слід розуміти як метафору, як умовний образ, що є предметом домовленості
Border” can be understood as a metaphor, as a character that is not static,

Вивчаючи стежки, також треба не тільки вміти відрізняти метафору від метонімії або іронії,
Learning the tracks, one must additionally not only manage to differentiate the metaphor from irony or metonymy,

У цій складній ситуації може бути корисно поміркувати про метафору мережі, яка від початку стала основою інтернету,
In this complex scenario, it may be useful to reflect again on the metaphor of the net, which was the basis of the Internet to begin with,

Вивчаючи стежки, також треба не тільки вміти відрізняти метафору від метонімії або іронії,
Studying the tracks, one must additionally not merely manage to differentiate the metaphor from irony or metonymy,

тут слід розуміти як метафору, як умовний образ,
should be taken as a metaphor, as a conventional, received image,

Вивчаючи стежки, також треба не тільки вміти відрізняти метафору від метонімії або іронії,
Studying the trails, you have to additionally not just manage to differentiate the metaphor from metonymy or irony,

Я використовувала метафору і представила два погляди: один- сповнений надії, інший- гніву й обурення,
I spoke in metaphor and I shared two ways of looking at things- one was to be hopeful,

зображуване(в іудейському оригіналі) через метафору птиці, яка висиджує яйце.
in the Judaic text this is depicted via a metaphor of a bird laying an egg.

про тривимірну сферу, метафору світу.
a three-dimensional sphere, a metaphor for the world.

квантовою механікою, якої я насправді не розумію, але все одно використаю як метафору для пояснення.
I'm still gonna use it as the process for explaining how it is the metaphor.

Пол Леві сьогодні вранці говорив про метафору 727 аварій у Сполучених Штатах.
Paul Levy this morning, he was talking about the metaphor of the 727 crashing into the United States.

Щоб нести цю метафору трохи далі,
To carry this metaphor a bit further,

На початку 20 х років минулого століття Брюс Бартон, легенда рекламного бізнесу, перетворив General Motors в метафору для кожної американської родини,
In the early twenties legendary adman Bruce Barton turned General Motors into a metaphor for the American family,“something,

Якщо витлумачити цю метафору, то можна сказати, що історицист не розуміє, що саме ми відбираємо
To translate this metaphor, the historicist does not recognize that it is we who select