МОТИВУЮЧИ - переклад на Англійською

• motivating
• explaining
• motivated
• encouraging

Приклади вживання Мотивуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Багато дозволяють собі виставляти нового чоловіка своєї колишньої, мотивуючи тим, що він тут батько.
Many allow themselves to expose a new man to his ex, arguing that he is the father here.

ФРС має намір контролювати грошові перекази(ака Western Union) мотивуючи тим, що у них завищені тарифи.
The Fed intends to monitor money transfers(aka Western Union) arguing that they had inflated prices.

А правоохоронні органи в свою чергу не«бачать» цієї незаконності, мотивуючи свою«сліпоту» відсутністю порядків отримання таких дозволів.
Law enforcement bodies, in their turn, do not“notice” such illegality, justifying their“blindness” by the absence of procedures for obtaining such permits.

Починаючи з 2005 року менеджмент Укрнафти ухилявся від оформлення договорів купівлі-продажу з Нафтогазом, мотивуючи свою відмову низьким рівнем цін, встановлених НКРЕ.
Since 2005, the previous management of Ukrnafta had avoided executing sales contracts with Naftogaz in relation to this gas, citing its refusal to accept the low prices set by NEURC.

а в надії, що мотивуючи інших робити так само.
but in the hope that it will move others to try it as well.

Водночас Москва не пішла на реструктуризацію зовнішнього державного боргу України перед приватними кредиторами, мотивуючи це тим, що він має статус офіційного, тобто міждержавного.
At the same time, Moscow refused to restructure Ukraine's external state debt held by private creditors, arguing that it was an official, therefore inter-state“loan.”.

Zappos їх підвищував, мотивуючи надійним сервісом
Zappos their raised, citing reliable service

Ортодонт може запропонувати пацієнтові видалити один або кілька зубів, мотивуючи це тим, що так виправити прикус набагато простіше.
The orthodontist can offer the patient to remove one or more teeth, arguing that it is much easier to fix the bite so.

Мотивуючи дітей докладати зусилля,
By motivating children to make the effort to learn,

Незалежна креативна компанія Fedoriv, мотивуючи та заохочуючи нові імена серед учасників Effie Awards Ukraine, готова сплатити 50%
An independent creative company Fedoriv motivating and encouraging new names among Effie Awards Ukraine members,

Обами завдати удару по Дамаску, мотивуючи свою позицію тим, що проти бомбардування Сирії виступає більшість американського народу,
Obama's plans to strike at Damascus, explaining their position by the fact that majority of the American people are against bombings Syria,

постійно мотивуючи їх, і якщо вони будуть щасливі,
and this happens by motivating them constantly, and if they are happy,

Президія Верховної Ради СРСР, мотивуючи своє рішення спільністю економіки,
Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, explaining his decision to common economic,

Державна казначейська служба не виконує ці судові рішення мотивуючи тим, що товариство зареєстровано на непідконтрольній Україні території та листами Служби безпеки
The State Treasury Service does not perform these judicial decisions motivating by the fact that the company is registered at the uncontrolled territory of Ukraine

шкарпетки з вантажних і легкових автомобілів на них, мотивуючи їх не просто прийняти комфорту.
socks with trucks and cars on them, encouraging them to not just accept comfort.

Мотивуючи свої пропозиції тим, що вартість земельних ділянок через кризу знизилася
Explaining his proposal so that the value of land because of the crisis and declined to purchase

Однак Пенсійний фонд України не поспішає здійснювати перерахунок пенсії, мотивуючи це тим, що підвищення премії для військовослужбовців наказами керівника державного органу не є підставою для перерахунку пенсії.
However the Pension Fund of Ukraine is not in a hurry to recalculate pensions motivating its actions by the fact that increase of bonuses for servicemen based on orders of state body head is not a ground for pension recalculation.

Мотивуючи своє рішення, господарський суд детально роз'яснив норму самого регуляторного акта- критерієм для визначення продуктивності навантажувальних машин повинні бути незмінні,
The Economic Court motivated its decision by a detailed explanation the norm of the regulatory act. The criteria for determining the performance capacity of the loading machines should be the constants,

Мотивуючи свої пропозиції тим, що вартість земельних ділянок унаслідок кризи знизилася
Explaining their proposals so that the cost of land because of the crisis decreased

Детоксикація для схуднення становить близько обмежує вас від їжі деякі види продуктів, а мотивуючи вас з'їсти інші зокрема низькі жири продукти, як овочі та фрукти, сирі горіхи
Detoxification for weight loss is about limiting you from eating some types of foods while motivating you to eat other particular low in fats foods like vegetables