МІСТИЦИЗМУ - переклад на Англійською

• mysticism

Приклади вживання Містицизму Українська мовою та їх переклад на Англійською

тантризму і містицизму в Тибеті і Гімалаях.
tantrism and mysticism into Tibet and the Himalaya….

течію всередині суфізму- ісламського містицизму, до сьогоднішні розповсюдженого в Іраку, Сирії
as a denomination within Sufism- Islamic mysticism, which can still be found in Iraq,

дослідник ранньомодерних традицій східного й західного містицизму.
a scholar of early modern traditions of the Eastern and Western mysticisms.

Релігійні течії XIII-XIV століття розвинулися під впливом містицизму благочестя, зосередженого на Страсті Христа,
Religious currents of the 13-14th century developed, under the influence of mysticism, a piety centred on Christ's Passion,

І все-таки в підоснові цих двох форм містицизму лежить, мабуть,
And yet, the underlying experience of these two forms of mysticism seems to be the same,

роботі намагаються вести себе як звичайні прагматичні люди, далекі містицизму і захоплень потойбічним.
trying to behave as usual pragmatic people alien to mysticism and hobbies otherworldly.

походить ще з вавилонського полону і містицизму, що увійшов до Іудаїзму з того часу.
stemming from the Babylonian captivity and the Mysticism that entered Judaism from that phase.

різних форм містицизму і т. д., і розуміння сутності цих явищ.
different forms of mysticism, and so on, and the understanding of the essence of these phenomena.

і з усіма формами містицизму, які будуть процвітати в наступних 1800 років!
and with all the forms of mysticism that would flourish in the following 1800 years!

Тут я хочу лише показати роль антираціоналізму і містицизму у Гераклітовій філософії8:«Природа полюбляє ховатись,- пише він,
Here I wish only to show the role of anti-rationalism and mysticism in Heraclitus' philosophy[8]:'Nature loves to hide',

вона жінка, чи в її творах немає містицизму- чогось, що багато західних критиків асоціює з російським"арт хаузом"(проте Муратова- не росіянка:
that her themes do not include mysticism, something that many western critics associate with Russian“art” cinema(though Muratova isn't really Russian,

слідуючи великої класичної традиції реалізму і містицизму, цією найвищою і почесну місію, що випала на долю Іспанії.
following the great tradition of classical realism and mysticism, this highest and honorable mission that befell Spain.

до містицизму і забобонів
to mysticism and superstition,

Однак з часів Платона загальною характерною рисою містицизму було те, що він переносить це відчуття ірраціональності унікального індивіда
But since the day of Plato, it has been a characteristic of all mysticism that it transfers this feeling of the irrationality of the unique individual,

Наповнена містицизмом і якоюсь магічною силою,
Filled with mysticism and some magical power,

Позитивізм розглядав як середню лінію між емпіризмом і містицизмом.
Comte considered positivism the middle road between empiricism and mysticism.

Правда, за тих часів математика була переплетена з містицизмом.
Mathematics at that time, however, was entangled with mysticism.

Захована ріка, взаємноповязана з містицизмом від Гібралтару до Індії.
Hidden river, interconnected with the mysticism from Gibraltar to India.

Порівняння між містицизмом і чаклунством.
The relationship between altruism and magic.

Містицизмом і чаклунством.
Ghost and Witch.