НАВАЖИЛИСЯ - переклад на Англійською

• dared
• have ventured
• decided
• dare

Приклади вживання Наважилися Українська мовою та їх переклад на Англійською

культурного знищення, спрямовану проти тих етнічних груп, які наважилися протистояти її спробі анексії.
cultural erasure directed against those ethnic communities that dared to oppose its purported annexation.

Це тільки тому, що ми досить вільно на тему медичного страхування, що ми наважилися писати щось таке вплив на медичне страхування, як це!
It is only because that we are rather fluent on the subject of Cure Gout that we have ventured on writing something so influential on Cure Gout like this!

Пишіть книги лише тоді, коли ви збираєтеся сказати щось, що ви ніколи та нікому не наважилися б довірити».
Write books only if you are going to say in them the things you would never dare confide to anyone".

При перших 358 акціонерах було багато дрібних підприємців, які наважилися взяти на себе ризик.
Under the first 358 shareholders, there were many small entrepreneurs, who dared to take the risk.

Це тільки тому, що ми досить вільно на тему медичного страхування, що ми наважилися писати щось таке вплив на медичне страхування, як це!
It is only because that we are rather fluent on the subject of Hemorrhoids that we have ventured on writing something so influential on Hemorrhoids like this!

Ви говорите з собою так, як ніколи не наважилися б заговорити з одним?
Do you speak to yourself in a way that you would never dare speak to a friend?

Це місце першого базового табору, який наважилися поставити спелеологи в печері.
This place is the first base camp, who dared to put the cavers in the cave.

Я дякую, що ви наважилися залишити свої домівки
I thank you for deciding to leave your home

Залучені ігри, Грегор наважилися заздалегідь трохи далі вперед,
Attracted by the playing, Gregor had ventured to advance a little further forward

Добряче підкріпившись, хлопці наважилися поборотися навіть з найдужчим чоловіком світу- Василем Вірастюком.
Properly refreshed, the boys ventured to compete even with the most powerful man in the world- Vasily Virastiuk.

У Катарі наважилися терміново замінити Еміра
In Qatar they decided to immediately replace the Emir

Якщо люди наважилися поводитись з нами так, не дарма, без забобонів чи мотивів….
If individuals have dared to behave like this with us, for nothing, without prejudice or motive….

Проте в"Громадянській війні" автори наважилися піти далі, сконструювавши такий конфлікт,
However, in"the Civil war" the authors have dared to go further,

поліція тоді об'єднали зусилля проти робітників, що наважилися голосувати за чесне представництво.
police then joined forces against the workers who had dared to vote for honest representation.

Два нові дзвони були значно важчими, і їх не наважилися встановити на дзвіниці.
Two new bells were significantly heavier and it was decided not to set them in tower.

За його словами,"сирійці не наважилися б вчинити подібне блюзнірство".
According to him,“Syrians would not have dared to commit such a sacrilege.”.

Якби Христос після Воскресіння з'явився юдеям, вони в той або інший спосіб наважилися б на нове Боговбивство.
If Christ had appeared to the Jews after the Resurrection, in one way or another they would have decided to kill God again.

хибне відчуття безпеки і спонукати до ризику, на який велосипедисти без шолому не наважилися би.
induce risk-taking that cyclists without head protection might not make.

використовувати її, ми отримуємо більше тепла, ніж ми наважилися сподіватися",- каже лідер дослідницької групи Каспер Мот-Поулсен,
we get a warmth increase which is greater than we dared hope for," says the leader of the research team,

Владики УГКЦ були не лише першими, які наважилися говорити правду на весь світ, вони почали в діяльний спосіб
The UGCC bishops were not only the first who dared to speak the truth to the whole world,