НАВАЖУВАВСЯ - переклад на Англійською

• dared
• dare
• venture

Приклади вживання Наважувався Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поглянути ж за інші часові рамки- не радянські- в період існування СРСР узагалі мало хто наважувався, не кажучи вже про спроби позитивно зобразити представника розвідки українських еміграційних структур.
During the existence of the USSR, few dared to look beyond other- not Soviet- timeframes, let alone to positively portray a representative of the intelligence of Ukrainian emigration structures.

круглий рік звідси витікає невеликий струмочок, але ніхто довго не наважувався зайти туди,
as the whole year round a small stream flows out from it, but nobody dared to go into for a long time,

Тому що я наважуюся бути сміливо африканським
Because I dare to be boldly African

Вони більше не наважувалися дивитися одне одному у вічі;
They no longer dared to look each other in the eye;

Щоправда, мало хто наважується заявити про це відкрито.
Few, however, dare say this openly.

Багато осіб досі не наважуються повернутися до своїх будинків, побоюючись повторного землетрусу.
Many refugees have not dared to return home because worry about further landslide.

Ніхто не наважується будувати і тим більше довгострокових прогнозів.
Nobody dares to build more long-term forecasts.

Ми не наважуємося передбачити кінець всього цього»[49].
We dare not predict the end of all this.”49.

Наважуючись на перепланування, врахуйте можливі нюанси.
Daring to redevelop, consider possible nuances.

Ніхто не наважується йому протирічити.
No one dares to contradict him.

Ви, хто наважується протистояти не тільки тиранії, але й тирану.
You that dare oppose, not only the tyranny, but the tyrant.

Але вона не наважувалася цього робити.
But she dared not do it.

Наважуючись бути іншими.
Daring to be different.

Для тих, хто наважується бути іншим.
People who dare to be different.

її картини наважуються на конфронтаційний дискурс у системі культури.
her paintings venture on a culturally confrontational discourse.

У Китаї ніхто не наважується вийти вперед.
In China no one dares to come forward.

Вольська подобалася йому за те, що вона наважувалася явно зневажати йому ненависні умови.
Volskaya liked him for, she dared to despise him clearly hated conditions.

Там він лежав, ніхто не наважуючись залишитися, щоб видалити тіло.
There he lay, no one daring to remain to remove the body.

Тільки мало хто наважується це зробити.
But few dare to do it.

Усе, про що ви хотіли дізнатися, але не наважувалися запитати.
Everything you wanted to know but never dared to ask.