НАВЕРНЕННЯ - переклад на Англійською

• conversion
• converting
• turn
• conversions
• converted

Приклади вживання Навернення Українська мовою та їх переклад на Англійською

репресії проти греко-католиків та їх насильницьке навернення на одержавлене російське православ'я(1772,
it repressed the Greek Catholics and forced"conversions" to Russian Orthodoxy(1772,

де він забезпечив навернення декількох протестантів.
where he secured the conversions of several Protestants.

немає насильницького навернення на шлях власника.
there are no forced conversions to the way of the master.

Ізабелу профінансувати його експедиції, обіцяючи їм багатсва та навернення корінних жителів, надіючись підписати їх на ще один Хрестовий похід.
Isabella of Spain to fund his expedition by promising riches and conversions of the natives, hopefully to sign them up for yet another crusade.

Суспільне навернення до богослов'я, повернення до глибинних духовних джерел стимулювали творчу фантазію українських митців.
A social convert to theology and a return to the deep spiritual source stimulated creative imagination of the Ukrainian artists.

це має вести до щирого покаяння та навернення до Бога.
it should lead to serious repentance and turning to God.

І таке навернення, за словами проповідника,
It is a conversion, the Pope said,

Але справжнє вирішення- це навернення сердець, припинення попиту,
But the true solution is the conversion of hearts, cutting off demand

Коли навернення відбувається, потім воно поширюється на друзів
When a conversion takes place, this then spreads to those friends

Заклик Богородиці до покаяння та навернення, який прозвучав на початку двадцятого століття,
Our Lady's call to conversion and penance, issued at the start of the twentieth century,

Ми віримо, що для навернення грішника до Бога необхідна віра,
We believe that for the conversion of a sinner to God faith is necessary,

На цьому шляху шляху навернення і очищення наша Церква молиться словами преподобного Єфрема:«Господи
On this path of conversion and cleansing, our Church prays with the words of venerable Ephrem,“Lord

Отці Церкви більше наполягають на необхідності навернення і трансформації сумління вірних, аніж на зміні соціальних
The Fathers of the Church insist more on the need for the conversion and transformation of the consciences of believers than on the need to change the social

Це навернення наших власних сердець,
It is a conversion of our own hearts,

Але справжнє вирішення- це навернення сердець, припинення попиту,
The real solution is the conversion of hearts, the elimination of demand

супроводжує наш шлях навернення протягом цілого нашого.
accompanies our path of conversion our whole life.

то після всіх надзвичайних обставин переживемо навернення, віднайдемо правильну дорогу в нашому житті.
after all the extreme circumstances we will experience the conversion, find the right way in our lives”.

дізнатись про Церкву та євангелію, було навернення моїх батьків, коли я був ще маленькою дитиною.
about the church and the gospel was when my parents were converted while I was still a young child.

Пастушки казали, що Матір Божа попросила їх молитися і жертвувати собою задля навернення інших, щоб мир повернув до їхніх душ.
The shepherd children say that Mary asked them to pray and sacrifice for the conversion of others so that peace to return to their souls.

вдалося уникнути руки покарання через навернення, яке буде досягнуте під час Попередження.
that the hand of chastisement will be avoided through the conversion achieved during the Warning.