НАДАВАВСЯ - переклад на Англійською

• was given
• was provided
• being accorded
• granted
• were provided

Приклади вживання Надавався Українська мовою та їх переклад на Англійською

де було б складніше контролювати якість сервісу, що надавався.
where it would be harder to control quality of service provided.

Пріоритет у відвідуванні надавався організованим групам,
Priority was given to visits by organised groups,

контролювалися серверами імен Rovi, а комбінований доступ до довідників All Music та All Movie надавався через AllRovi. com з 2011 по 2013.
All Movie Guides was provided via AllRovi. com from 2011 until 2013.

Постанови про відмову в праві вважатися біженцями, ухвалені Міжнародною організацією у справах біженців у період її діяльності, не перешкоджають тому, щоб статус біженця надавався особам, які задовольняють умовам, викладеним у пункті 2 цього розділу;
Decisions of non-eligibility taken by the International Refugee Organization during the period of its activities shall not prevent the status of refugee being accorded to persons who fulfil the conditions of paragraph 2 of this section.

Вдвічі скорочено строк, який надавався учасникам для внесення свого вкладу при створенні товариства(тепер це не один рік, а шість місяців).
The time limit granted to the shareholders to make their contributions when founding a company has been reduced twice(it is no longer more than one year as before, but six months).

Постанови про відмову в праві вважатися біженцями, прийняті Міжнародною організацією у справах біженців під час її діяльності, не перешкоджає тому, щоб статус біженця надавався особам, які задовольняють вимогам, встановленим в пункті 2 цього розділу;
Decisions of non-eligibility taken by the International Refugee Organization during the period of its activities shall not prevent the status of refugee being accorded to persons who fulfil the conditions of paragraph 2 of this section.

в якому клієнтам надавався широкий асортимент інтер'єрних тканин,
where clients were provided with a wide range of interior fabrics,

трудовий захист надавався в обмін на субординацію
whereby labour securities were provided in exchange for subordination

організацій мовлення надавався в усіх державах-членах, та щоб цей захист не підпадав під передбачену законом систему ліцензування;
broadcasting organizations is accorded in all Member States and that this protection is not subject to a statutory licence system;

кожна Сторона забезпечує, щоб дозвіл надавався відповідно до цього положення без шкоди праву шукати й отримувати притулок.
each Party shall ensure that granting of a permit according to this provision shall be without prejudice to the right to seek and enjoy asylum.

коли проводилися судові засідання, їй надавався час для прогулянок на відкритому повітрі
contrary to the applicant's claims, she had been given time for outdoor walks

Спочатку ступінь магістра надавався як автономний додатковий ступінь студентам, які отримали високий середній бал(понад 15/20)
Initially the Master's degree was awarded as an autonomous, additional degree to students having obtained a high average mark(above 15/20)

Visual Basic 6. 0 IDE ніколи не надавався у вихідній 64-розрядній версії, і 32-розрядна версія IDE ніколи не підтримувалася в 64-розрядній версії Windows.
And"The Visual Basic 6.0 IDE has never been offered in a native 64-bit version, nor has the 32-bit IDE been supported on 64-bit Windows.

На доказ історичного коріння традицій поєднання синьо-жовтого кольорів на Україні свідчить і те, що заснованому місту Львову в 1256 році надавався герб, на якому зображений золотий лев на блакитному тлі.
As proof of the historical roots of traditions combination of blue-yellow colors in Ukraine testifies that when the city of Lviv was founded in 1256, it was granted coat of arms, which depicts a gold lion on a blue background.

Статус«патріала» передбачалося надавати громадянам Співдружності, які«належали» до Сполученого Королівства і, в підсумку(стаття 2 Закону 1971 року), надавався.
The status of"patrial" was intended to designate Commonwealth citizens who"belonged" to the United Kingdom and, in summary, was conferred(by section 2 of the 1971 Act) on.

додатковим обладнанням, з яким Автомобіль надавався Клієнту.
additional equipment with which the Car was provided to the Client.

на відміну від материнських компаній-резидентів, не надавався податковий кредит для компенсації податку, що був сплачений компанією, що розподіляє прибуток.
were not granted a tax credit to compensate for the corporation tax paid by the company making the distribution.

Використання економічного потенціалу Наддніпрянщини проявлялося також у тому, що пріоритет надавався тим галузям української економіки,
The use of economic potential Naddniprianshchyna also manifested that gave priority to those sectors of the Ukrainian economy,

судові процеси мають слухатися місцевою алькальдою.[23] Обвинуваченим надавався адвокат і право розглядати будь-які докази проти них.
be heard by the local alcalde.[23] Defendants would be granted counsel and would have the right to examine any evidence against them.

федеральним радам надавався механізм постійного вдосконалення програми.
with a mechanism for the federal council to present regular updates to the programme.