НАМІСНИКА - переклад на Англійською

• governor
• vicar
• vice-regent
• viceroy

Приклади вживання Намісника Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після служби в канцелярії Намісника кавказького Маразлі деякий час проживав у Парижі.
After serving in the office of governor of the Caucasus for some time he lived in Paris.

Свята Євгенія була дочкою намісника Єгипту Філіпа Коммода,
St. Eugenia was the daughter of the governor of Egypt Filippa Kommoda,

Але повстання намісника Верхній Німеччині, Луція Антонія Сатурнина у 89 році перешкодило досягненню остаточного успіху.
Unfortunately, the revolt of the governor of Germania Superior, Lucius Antonius Saturninus, in 89, prevented the ultimate success.

У 1845 році призначений на посаду намісника, Михайло Семенович Воронцов зробив останню велику спробу покінчити з могутністю Шаміля одним рішучим ударом- взяттям аулу Дарго.
In 1845, appointed to the post of viceroy, Mikhail Semenovich Vorontsov made the last major attempt to end Shamil's power with one decisive blow- taking the aul Dargo.

для блага людини, як намісника Бога на землі.
for the good of man as God's deputy on earth.

Айріванк сильно постраждав в 923 році від Насра, намісника арабського халіфа в Вірменії,
Ayrivank suffered greatly in 923 from Nasr, Governor of the Arabian Caliph in Armenia,

Айріванк сильно постраждав в 923 році від Насра, намісника арабського халіфа в Вірменії,
Airivank suffered greatly in 923 from Nasr, a vice-regent of an Arabian caliph in Armenia,

негайно з'явився до намісника зі словники:"Я той, якого ти шукаєш,
instead immediately went to the governor with the words:"I am here,

3 червня британський намісника Господь Луї Маунтбаттен оголосила про плани розділу Індії
on 3 June British viceroy Lord Louis Mountbatten announced plans to partition India

Айріванк сильно постраждав в 923 році від Насра, намісника арабського халіфа в Вірменії,
Geghard suffered greatly in 923 from Nasr, a vice-regent of an Arabian caliph in Armenia,

Через п'ять днів святий Феодот був знову приведений до намісника, який вважав, що після тортур єпископ вважатиме за краще відректися від Христа,
After five days Saint Theodotus was again brought to the governor, who presumed that the bishop would prefer after his tortures to renounce Christ,

на думку інших- свого намісника.
in the opinion of others- your governor.

Своєю чергою адвокат Андрій Портнов повідомив, що під час обшуків за місцем проживання намісника Києво-Печерської лаври працівники СБУ вилучили книгу«Українська Православна Церква:
In turn, the lawyer Andriy Portnov has informed that during searches at the residence of the Governor of Kiev-Pechersk Lavra, the staff of SBU withdrew the book“Ukrainian Orthodox Church:

на замовлення намісника Королівства Галичини і Лодомерії- Альфреда II Потоцького.
by order of the governor of the Kingdom of Galicia and Lodomeria- Alfred II Potocki.

відвідали"Тобольський будинок намісника", сад Єрмака, завальное кладовищі поховання декабристів.
visited the"Tobolsk house of the Governor", the garden of the Yermak landslide cemetery(burial place of the Decembrists).

був посланий імператором Коммодом(180- 192) в якості намісника Єгипту.
was sent by the emperor Commodus(180-192) in the capacity of governor of Egypt.

особистими вказівками о. Намісника.
personal instructions of the Viceroy.

Його видати урядові й владі намісника.
deliver Him up to the power and authority of the governor.

Христового намісника на землі, склавши урочистий обіт чистоти, повинен пам'ятати те, про що йтиметься далі.
under the Roman pontiff, the vicar of Christ on earth, should… keep what follows in mind.

мали тісні зв'язки не лише з турецькими, а й із грецькими, саксонськими, французькими та голландськими компаніями, звернулися до новоросійського намісника князя Ґріґорія Потьомкіна з меморандумом про розвиток чорноморської торгівлі, їхнього голосу не почули.
Dutch companies sent a memorandum on trade growth in the Black Sea region to Prince Grigory Potemkin, governor-general of Russia's new southern provinces, their appeal fell on deaf years.