НАПОКАЗ - переклад на Англійською

• on display
• for show
• parade

Приклади вживання Напоказ Українська мовою та їх переклад на Англійською

хвилюючих актів пристрасті«напоказ».
exciting acts of passion"for show".

вони багато чого роблять напоказ….
they do a lot for show….

рідко виносять свої почуття і емоції напоказ.
rarely display their feelings and emotions for show.

Коли вони виставили її серед вулиці напоказ, наче повію, що я зробив?
When they paraded her through the streets like a whore, what did I do?

питво, напоказ і весело робити з ранку до ночі.
drinking, parading and merry making from morning to night.

Християнство не має бути представленим тільки по суботах або виставлене напоказ у святині;
Christianity is not to be merely paraded on the Sabbath and displayed in the sanctuary;

Напоказ можуть дозволити собі деяку розкіш,
For parade, they may afford some luxury,

Чоловік горили напоказ свою тілесність, штовхаючи
Male gorillas flaunt their physicality by kicking

Юдаїзм присутній у його житті- не напоказ, але із позитивністю ясного
He lives his Judaism, not ostentatiously but with the positivity of a clear

Але виставляти таланти напоказ або хизуватися ними- значить показувати, що ми вважаємо їх своїми власними
But to display the talents or to boast about them would show that we thought they were our own,

Якщо людина хвалиться або виставляє своє багатство чи таланти напоказ, вона втрачає свою мораль
If a man brags or shows off his wealth or talent,

Будьте обережні, не виставляйте свої гроші напоказ, зберігайте ключі в надійному місці.
Be careful not to show off your money, keep your keys in a safe place.

Така людина більш ймовірно, буде прагнути виставити свої почуття напоказ, ніж придушувати їх усередині себе.
Such a person is more likely to seek to put their feelings show, than to suppress them inside.

рідко виставляв свої почуття напоказ.
he rarely exhibited his feelings show.

На жаль, потайливі батьки вирішили не виставляти новонароджену дівчинку напоказ, тому фото дитини Блейк Лайвлі і Райана Рейнольдса в мережу
Unfortunately, the secretive parents chose not to show off any of the newborn girl's pictures, so the photos of Blake Lively's

є дизайнерським втіленням концепції доступного суспільства, що демонструє свого роду життя напоказ, активний, динамічний
an open interior is a designer's realization of conception of an available society showing off its life, active,

Ви навіть не відстрілююєте, наскільки безсоромно ви виставляєте своє особисте життя напоказ.
allow yourselves to say over a phone without even noticing how shamelessly you exhibit your private lives to the public.

проста людина, що бажає виставити своє життя напоказ- кожен з них має можливість висловити її в тій формі, яку вважає правильною.
an ordinary person who wants to put his life on display- each of them has the ability to express it in the form in which it considers proper.

навіть школярів перед вікнами, де напіводягнені жінки виставляють себе напоказ, намагаючись заробити денну норму, яку вимагають їхні сутенери?
even school-children past the windows where scantily-clad women displayed themselves to try to make the daily quota of clients their pimps demanded?

Він не боїться виставляти напоказ.
He wasn't afraid to show.