НАРАТИВИ - переклад на Англійською

• narratives
• stories
• narrative

Приклади вживання Наративи Українська мовою та їх переклад на Англійською

У той час як інші наративи наукової фантастики роблять акцент на безмежжя просторів всесвіту,
Where other science fiction stories emphasize the vast expanse of the universe,

Наративи про Україну як про failed state залишаються актуальними, тому
Narratives about Ukraine as a“failed state” still remain,

Відмінні наративи минулого говорять або паралельно, або з'являються у відкритому конфлікті один з одним,
Differing narratives of the past are told either in parallel,

хто хоче переглянути окремі гегемонічні наративи, за допомогою яких ми описуємо наше сьогодення».
who wants to rewrite the singular, hegemonic narratives with which we describe our present.».

Молдови та України слід не лише розвіювати російські наративи і фейки, але також формулювати демократичні наративи, що пояснюватимуть цінності, на яких побудовані сучасні демократичні суспільства, причому робитимуть це цікаво і небанально.
Ukraine should not only dispel Russian narratives and fakes, but also formulate democratic narratives that will explain the values on which modern democratic societies are based in an interesting and non-trivial way.

використовує світло-проектори, які кидають власні тіні глядачів у її силуетні наративи, створюючи глибокий візуальний досвід.
utilizes light projectors to cast viewers' own shadows into her silhouetted narratives, creating a deeply engaging and profoundly thought provoking experience.

водночас дещо штучно намагається вписатися в уже наявні західноєвропейські наративи.
simultaneously seeks to inscribe itself, if somewhat artificially, into preexisting West European narratives.

Ситуація ще більше ускладнюється тим, що наративи, що описують народження Фрейра
The situation is further complicated in that narratives describing the birth of Freyr

текстів я намагаюся відшукати зв'язки та уявити, що наративи, які оточують нас у житті, містять стільки ж кодів, скільки містить сама кров.
I'm struggling to find patterns and imagine that the narratives that surround the lives we lead are just as coded as blood itself.

де наративи переможців вписуються у топографію в формі фізичних
landscape and geography, with the narratives of victors inscribed onto any topography in the form of physical

Сусідні наративи«український націоналіст, що спалює угорський прапор»(№4),
Adjacent narratives of“Ukrainian nationalist burning a Hungarian flag”(N4)

Якщо у квітні російські дезінформаційні наративи про напад у Солсбері ухитрялися засмічувати інформаційний простір,
If in April Russia's disinformation stories on the Salisbury attack managed to contaminate the information space

єдині базові наративи, виважена державна реакція на інформаційні наступальні дії проти України,
unified basic narratives, a deliberate state reaction to information offensive actions against Ukraine,

в Естонії регулярно поширюють вищезазначені антинатовські наративи, щоб розвивати й підтримувати негативне ставлення до НАТО загалом,
information channels, the above-mentioned anti-NATO narratives are regularly distributed in Estonia

В багатьох випадках ці наративи закликали до емоцій
In many cases, these narratives appealed to emotions

часом могли пропонувати альтернативні наративи та оспорювати державну політику.
at other times could offer alternative narratives and question state policy.

й сформувати нові культурні і історичні наративи, в тому числі з допомогою ширших публічних обговорень.
also to create a new cultural and historical narratives, including through wider public discussion.

необхідно змінювати наративи і інтерпретацію подій,
it is necessary to change narratives and interpretations of events,

майже громадянська війна в Східній Україні показали, що історичні наративи використовуються в політичній боротьбі, щоб розділити сусідів один від одного і спровокувати насильство.
the near-civil war in Eastern Ukraine have shown how historical narratives are used in political struggles to divide neighbors from each other and to provoke violence.

Проросійські виборчі наративи в українських медіа У Росії активно писали про вибори до Верховної Ради України,
Pro-Russian election narratives in the Ukrainian media In Russia, they massively covered the elections to the Verkhovna Rada,