НАРОДЖУВАВСЯ - переклад на Англійською

• was born
• been born

Приклади вживання Народжувався Українська мовою та їх переклад на Англійською

автомобільний гігант народжувався у неймовірно важких умовах.
the automobile giant was born in incredibly difficult circumstances.

третій альбом народжувався в турі.
the latest album was born in tours.

місто кораблів і моряків, де народжувався Чорноморський флот.
shipbuilders, where the Black Sea Fleet was born.

автомобільний гігант народжувався в неймовірно важких умовах.
the automobile giant was born in incredibly difficult circumstances.

Джаз, що народжувався на стику музичних традицій,
Jazz, born at the crossroads of musical tradition,

Ніколи не народжувався, ніколи не вмирав, а лише відвідав планету Земля між 11 грудня 1931 року і 19 січня 1990 року".
Never Born, Never Died--Only visited this planet Earth between December 11, 1931 and January 19,1990.

Ніколи не народжувався, ніколи не вмирав, тільки гостював на цій планеті Земля з 11 грудня 1931 по 19 січня 1990 року.».
Never Born- Never Died- Only visited this planet Earth between December 11, 1931 and January 19, 1990.

Ніколи не народжувався, ніколи не вмирав,
Never born, never died,

Ми побачимо місця, де народжувався Київ, звідки почалася наша історія(лик Києва).
We will visit the sites where the history of Kiev was started. Our history has been started there.

І якщо волею Провидіння хтось із них народжувався чи раптом ставав паном,
And if the fates decreed for one of them to be born or become a master,

ацтеки кожен десятий день календаря присвячували собаці, а ті, хто народжувався під цим знаком, вважалися володарями вроджених лідерських задатків.
Aztecs symbolized every tenth day with the dog, and those born under this sign were believed to have outstanding leadership skills.

жінкою вражаючих зовнішніх якостей, одна з перших“зірок” тоді тільки народжувався російського кінематографа.
of striking external qualities, one of the first“stars” then only nascent Russian cinema.

Однак ніхто із цих великих мужів не усвідомлював того, що саме в той час народжувався Цар історії.
But none of the great men of that time realized that the King of history was being born in their own time.

Навіть у дворянина старший син народжувався виключним спадкоємцем батьківських маєтків,
Even among nobles, the eldest son was born the exclusive heir to the paternal possessions,

а страхом, який народжувався у еліти, страхом повстання пригноблених,
and fear, which was born of the elite, fear of the uprising of the oppressed,

клас феодалів народжувався як клас військових,
the class of feudal lords was born as a military class,

Якщо б людина народжувався у Благо, що є Істина,
If a person was born in the Good, what is True,

з яких у подальшому народжувався образ,- згадує художник.
from which later the image was born,- the artist recalls.

де поетичний текст іде впереміж з прозою, так, як він народжувався у творчій уяві письменниці.
where the poetic text is interspersed with prose, as it was born in the creative imagination of the writer.

Це були«рядки з кров'ю» не тільки тому, що поету прийшлося дорого за них розплачуватися, але і тому, що кожний з них народжувався в напруженій праці.
These were“lines with blood” not only because the poet had to pay dearly for them, but also because each of them was born in hard work.