НАРІКАВ - переклад на Англійською

• lamented
• complained

Приклади вживання Нарікав Українська мовою та їх переклад на Англійською

власниками курортів, хто нарікав на поточний стан справ
owners of resorts, who lamented the current state of affairs

Представник Української Греко-католицької церкви заявив, що в Україні не місце Московському патріархату, і нарікав на те, що президент країни не дозволив уніатам захопити Києво-Печерську лавру".
A representative of the Ukrainian Greek Catholic Church declared that there was no room in Ukraine for the Moscow Patriarchate and complained that the president of the country did not allow the Uniates to seize the Kiev Laura of the Caves.

Росс Перро, балотуючись у президенти США в 1992 році, в ході перед-виборних дебатів нарікав, що Америка купує у Тайваню комп'ютерні чіпи, а натомість продає йому картопляні чіпси.
Ross Perot, when running for president of the United States in 1992, he lamented during the presidential debates that the Americans were buying computer chips from Taiwan, and selling the Taiwanese potato chips.

Перший говорив, що потрібно перестати брати участь у«Євробаченні», і нарікав на європейську толерантність, для якої«бородата жінка
First was saying that Russia should stop taking part in EuroVision, and complained about European tolerance,

Наприклад, принц Чарльз нещодавно виступив з важливою промовою, в якій нарікав на швидко збільшується чисельність населення планети: Я міг би вибрати Мумбай,
For example, Prince Charles gave a major speech just the other day in which he bemoaned the rapidly expanding world population:“I could have chosen Mumbai,

Ахмад Масадех з Аммана нарікав на те, що«в області політичного розвитку
Writing from Amman, Ahmad Masa'deh bemoaned the fact that“in the domain of political development

коли президент Джордж Вашингтон нарікав на«бандитів, які кидають виклик будь-якій владі
when President George Washington complained about"banditti… skimming and disposing of the

є Браян Стовелл(Brian Stowell), який вирішив вивчати менську мову в 1953, після того, як прочитав статтю про чоловіка на ім'я Дуглас Фарагер(Douglas Faragher), який нарікав на швидкий занепад своєї рідної мови.
who decided to learn the Manx language in 1953 after reading an article about a man called Douglas Faragher, who was lamenting the rapid decline of his mother tongue.

Центральній Азії, нарікав на небажання промувати допомогу тим, хто вживає наркотики, у Східній Европі.
Central Asia, has lamented the unwillingness to promote the healthcare of those who use drugs in Eastern Europe.

також нарікав, що тут немає навіть води,
also complained that there is not even water there,

особиста фінансова вигода- єдине, що їх цікавить.[1] Він нарікав на те, що сцени в Портсмуті були значно цікавішими, ніж у Менсфілд-парку, і що, послідовно зображуючи сім'ю Бертрам
personal financial advantage being their only interest.[5] He complained that the scenes set in Portsmouth were far more interesting than those in Mansfield Park,

Чимало нарікають, що цього недостатньо.
Many argue that that is not enough.

То чому ж ви не побоялися нарікати на Мого слугу Мойсея?».
Why weren't you afraid to criticize my servant Moses?”.

І нарікала вся громада на начальників.
And all the congregation murmured against the princes.

Ми плачемо і нарікаємо, але не стараємося щось робити.
We complain and fret, but we don't do anything.

Люди нарікають на владу.
People are drawn to power.

Більшість батьків нарікають на те, що діти їх не слухаються.
Many mothers say that their children don't listen to them.

Нарікала сірчані Лазні Шарден.
Narikala sulfur Baths Chardin.

Іноземці часто нарікали, деколи виправдано, деколи ні.
Foreigners often grumbled, sometimes with reason, sometimes without.

Інші нарікають, що про них забули.
Others say that they forget they have them on.