НАТЯКАЮЧИ - переклад на Англійською

• hinting
• alluding
• referring
• implying
• suggesting

Приклади вживання Натякаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мадуро висловив надію, що заходи«будуть зрозумілими людям на вулицях», натякаючи на спричинену зростанням ціни на паливо хвилю насильства 1989 року, відому як«Каракасі».
Maduro said he hoped the measures“will be understood by the people on the streets”, alluding to the 1989 wave of violence known as the“Caracazo” that left hundreds dead, sparked by a rise in fuel prices.

Брюс навчив її важливості підтримки здібностей, натякаючи, що вона вже Бетвумен.
mentions that Bruce taught her the importance of keeping up appearances, hinting she is already Batwoman.

приватні ініціативи Віктора Медведчука, зокрема, щодо звільнення заручників, натякаючи, що кум Путіна більше зацікавлений у передвиборчих дивідендах, а не в реальному прогресі зі звільнення полонених українців.
especially related to the release of hostages, suggesting that Putin's koum is more interested in boosting his election campaign ratings than in real progress in releasing captive Ukrainians.

Їх дизайн помітно включав жіночу алегорію"Dacia Felix", натякаючи на походження румунів,
Their design prominently included a female allegory of"Dacia Felix", alluding to the origin of the Romanians,

На репетиціях як жарт на рахунок ФІФА вона витягнула м'яч Ірландії замість Франції, натякаючи на суперечки навколо гри рукою Тьєррі Анрі в стиковому матчі між Францією та Ірландією.
During rehearsals she drew an Ireland ball instead of France as a joke at the expense of FIFA, referring to Thierry Henry 's handball controversy in the play-off match between France and Ireland.

які запрошували людей платити за безкоштовну EHIC, неправдиво натякаючи, що шляхом оплати заявник може пришвидшити процес.[2][3].
to pay for the free EHIC, falsely implying that through payment the applicant could speed up the process.[10][11].

під кінець розповіді вимовити шість разів«дев'ять», натякаючи на те, що його значення раціональне, але воно насправді завжди було і буде ірраціональним.
say six times“nine” at the end of the story, hinting that his meaning is rational.

На противагу цьому багато чиновників висловлювалися зневажливо про тих, хто живе на непідконтрольних територіях, натякаючи що вони колабораціоністи, які не заслуговують на захист прав на рівні з іншими громадянами України.
Many government officials have instead made derogatory comments about those who still live in these areas, suggesting that they are collaborators who do not deserve the full rights of Ukrainian citizens.

Натякаючи на напругу у відносинах між Константинополем
Alluding to the tensions between Constantinople

Існують й інші варіанти[проведення зустрічі], які наші лідери можуть розглянути»,- заявив Ушаков, натякаючи на зустріч лідерів G20 у Аргентині наприкінці цього року.
There are other options(to meet) which our leaders can look at,” Ushakov said, referring to a meeting of G20 leaders in Argentina later this year.

затвердження буде представлена банківській системі країни»,- сказав тоді міністр, натякаючи на всенародне розгортання, якщо криптовалюта виявиться успішною.
approval will be presented to the banking system of the country,” the minister said at the time, hinting at a nationwide rollout if the cryptocurrency proved successful.

ніщо",- виразно натякаючи на російські революційні угруповання.
nothing," clearly alluding to the Russian revolutionaries.

зазнала руйнівних наслідків війни, які досі позначаються у всьому»- сказав він, натякаючи на фактично безперервний стан війни.
still feels the terrible consequences of unfinished business,” he said, referring to the continued state of war that officially exists.

Кемпелен часто вглядався в неї під час гри, натякаючи, що коробка контролювала деякі аспекти машини.
Kempelen often peered into the box during play, suggesting that the box controlled some aspect of the machine.

Шифрін написав у своїх свідченнях, що високопоставлений російський чиновник сказав йому«у дуже чітких виразах», щоб він здійснив операцію, натякаючи, що, якщо він цього не зробить, то його російські активи опиняться під загрозою.
Shyfrin wrote in his witness statement that a top Russian official told him“in very clear terms” to proceed with the deal, hinting that, if he did not, his Russian assets would be in jeopardy.

латвійський уряд почав розслідування після отримання достовірної інформації від«наших стратегічних партнерів», натякаючи на Сполучені Штати.
confirmed that the government had launched such an investigation after receiving credible information from“our strategic partners”, referring to the United States.

Трансваальський уряд з їхнім успіхом«без допомоги дружніх держав», натякаючи на потенційну підтримку з боку Німеччини.
the Transvaal government on their success"without the help of friendly powers", alluding to potential support by Germany.

в американські університети",- іронізує людина під ніком kizmonot, натякаючи на загальновідомий факт, що обидві дочки Ердогана отримали освіту в університеті штату Індіана.
in American universities"- ironically the man under the nickname kizmonot, hinting at a well-known fact that both daughters Erdogan was educated at the University of Indiana.

може бути такою ж несправедливою, як і просто упереджений репортаж, наприклад, натякаючи, що сторона, яка«програла», зробила це самостійно, за рахунок власних аргументів.
a point/counterpoint can be as unfair as a simple biased report, by suggesting that the"losing" side lost on its merits.

означає"камінь у центрі", натякаючи на віру в те, що вона лежить у центрі світу.
meaning"stone in the center", alluding to the belief that it lay at the center of the world.