НАХИЛИВШИСЬ - переклад на Англійською

довго перебували в незручній позі, нахилившись над грядкою з коханою морквою,

were in an uncomfortable position for a long time, leaning over a bed with your favorite carrot,

При цьому пацієнт сидить, нахилившись вперед, фіксує плечовий пояс,

When the patient sits leaning forward, fix the shoulder girdle,

побіг до гробу; й нахилившись побачив тільки полотно, що лежало,

ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves,

накинути рушник на голову і, нахилившись над ємністю з водою,

throw a towel over your head and, leaning over a container with water,

чекаючи нашої черги виступити, а він, нахилившись до мене, говорить:"Джоді, я- буддиський монах.".

waiting our turn to speak, and he leans over to me, and he says,"Jody, I'm a Buddhist monk.".

Згідно російському опису бою після вибуху«Асасіво»,«нахилившись на правий борт

According to the Russian description of the battle after the explosion,“Asasivo”,“tilted to the starboard and sat down at the stern,

Одного разу, нахилившись над криницею, преподобний Мойсей відчув сильний удар в спину

Once, kneeling over the well, St Moses felt a powerful blow upon his back

тоді хворі приймають вимушене положення- сидячи, трохи нахилившись вперед.

then the patients take a forced position- sitting, some bending forward.

хвора може сісти, нахилившись над каструлею з парою,

the patient can sit down, leaning over the saucepan with steam,

показуючи Оруелл нахилившись вперед привітати кожного заїзду,

showing Orwell leaning forward to accost each arrival

Пам'ятаю один із концертів,-- я стояла на сцені, нахилившись до публіки, і останнє,

I remember one of the concerts, I was onstage, I lean into the audience and the last thing I see is a young brown face,

Біль вщухає, якщо сісти або нахилитися вперед.

The pain may be relieved by sitting down or leaning forward.

І Він знов нахилився додолу, і писав по землі….

And again he stooped down, and wrote on the ground.

Jag нахилитися трохи вперед.

Jag lean slightly forward.

І Він знов нахилився додолу, і писав по землі.

And again He stooped down and was writing on the ground.

Сісти на стілець і трохи нахилитися вперед.

Sit up and lean slightly forward.

затято, а потім нахилився вражений.

and then stooped amazed.

Сісти на стілець і трохи нахилитися вперед.

Sit in a chair and lean forward a little.

Спинка заднього ковдру, я нахилився над ліжком.

Folding back the counterpane, I stooped over the bed.

Відхилися назад, щоб я міг нахилитися вперед.

Lean back a little bit so I can lean forward.

Приклади вживання Нахилившись Українська мовою та їх переклад на Англійською