Приклади вживання Нашій пам'яті Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Будь-який спогад, будь-яка інформація в нашій пам'яті зберігається не в якійсь певній точці нерва і не в одному нейроні.
Any Крім того, що вони здатні пробуджувати в нашій пам'яті події і образи, аромати здатні впливати на настрій і самопочуття людини.
Besides the fact that they are able to awaken in our minds the events and images, odors can affect mood and well-being.Вони стають безсмертними и назавжди залишаються у нашій пам'яті, у наших досягненнях, у великих справах наступних поколінь.
They become immortal and stay forever in our memories, in Лише на нашій пам'яті кілька десятків разів«призначали» кінець світу-
Only in our memory a few dozen times"appointed" end of the world-Аби зрозуміти зміст виразу have something done в англійській мові, а також надійно закріпити його в нашій пам'яті, спробуємо розглянути наступний приклад.
To understand the meaning of the expression have something done in English as well as firmly fix it in our minds, let us see the value in the following example.І Борис Миколайович не тільки залишиться в нашій пам'яті, ми будемо йти до цієї мети.
And Boris Nikolayevich Yeltsin will not just live on in our memories- we will work towards this goal.Вона повинна бути достатньо, щоб створити в нашій пам'яті якийсь індекс світового багатства інформації(від Ніяка сила в світі…).
It should be enough to create in our memory some sort of an index to the global wealth of information(from No force in the world…).Що спогади про цю поїздку ще надовго залишаться у нашій пам'яті та серцях.
However the memories of this trip will remain long in our minds and in Тільки тоді наше уявлення бути гострим, і нашій пам'яті яскравий достатнім, щоб насолодитися, знову і знову.
Only then will В нашій пам'яті- депортації,
In our memory- deportations,побачите унікальне місто Баньореджо, яке незабаром залишиться лише в нашій пам'яті.
the unique Bagnoregio town, which will soon remain only in our memories.Бо навіть одна свічка на кілька десятків вікон- це вже знак, символ того, що у нашій пам'яті лишається місце для важливого.
For even one candle per dozens of windows is already a sign and a symbol that in our memory there is a place for important things.з набору невеликих епізодів, таких як цей, короткочасних подорожей, підсвічених в нашій пам'яті радістю спілкування.
little episodes like this, these elusive little momentary connections that are highlighted in our memories.великого вченого, і таким він в нашій пам'яті і залишиться».
he will remain as such in our memory.”.з цієї причини вони залишаються в нашій пам'яті.
for this reason they remain in our memories.Збройна агресія ворога породила нове покоління героїв, які назавжди залишаться у нашій пам'яті.
The enemy's armed aggression has spawned a new generation of heroes who will forever stay in our memory.Те, що ми в дитинстві чуємо від батьків, може назавжди залишитися в нашій пам'яті.
The things we hear from багаттям на картині«Починається ніч», ніби щойно залишене Мамаями, які мандрують у нашій пам'яті.
Mamais now traveling in our memory have just left it.через яких цей життєвий досвід назавжди залишиться закарбованим в нашій пам'яті, ми говоримо: Спасибі!
through whom this life experience will remain forever etched in our memories, we say: THANK YOU!Будьмо гідними синами цієї гігантської людини, якою він був і якою залишиться назавжди в нашій пам'яті команданте Уго Чавес».
We are going to be the worthy sons and daughters of the giant of a man that he was and how Comandante Hugo Chavez will always be in our memory.”.
