Приклади вживання Недоречною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перші кілька років їзди після отримання водійських прав- небезпечний час, коли відсутність досвіду в поєднанні з недоречною упевненістю часто призводять до автомобільних аварій.
The first few years of driving are a dangerous time when a lack of experience combined with misplaced confidence can often result in a crash.Проблема в тому, що надсилаючи своє повідомлення, я використав мову, що була недоречною.
зворотна сторона, яка може нашкодити, коли стає нав'язливою, недоречною і відштовхує споживача зробити покупку.
this species has a downside that can harm when it becomes intrusive, inappropriate and repels the consumer to make a purchase.несвоєчасного засипання або недоречною сонливості(алкоголь).
untimely falling asleep or inappropriate sleepiness(alcohol).в блоці«про себе» роботодавець визнає її недоречною.
in the"about yourself" employer deem it inappropriate.очікувана вартість може бути неправильною або недоречною в інший час.
the estimated value may be incorrect or inappropriate at another time.Якби ми побажали скористатися недоречною термінологією, вживаною у багатьох сучасних економічних роботах,
If we were to use the inexpedient terminology employed in many contemporary economic writings,Отже, потенційна втрата майбутньої винагороди за управління інвестиціями є недоречною для оцінки розміру страхового ризику, який передає контракт;
Therefore, the potential loss of future investment management fees is not relevant in assessing how much insurance risk is transferred by a contract.Росія вважає недоречною зустріч з представниками України,
Це можливо, якщо інформація є неточною, недоречною або надмірною для цілей обробки даних(§93 рішення).
This applies where the nformation is inaccurate, inadequate, irrelevant or excessive for the purposes of the data processing(para 93 of the ruling).солодощі була визнана недоречною, оскільки вона порушувала вимоги частини 1 статті 18 Федерального закону"Про рекламу".
sweets was deemed inappropriate, as it violated the requirements of part 1 of article 18 of the Federal Law"On Advertising".У зв'язку з вищевикладеними тезами ми вважаємо проведення цієї акції недоречною, такою, що суперечить здоровому глузду,
Сполучені Штати взяли на офіційну позицію, що слово“народи” є недоречною в заяві«прав», тому що воно передбачає групові права,
The United States took an official position that the word"peoples" was inappropriate in a statement of"rights," because it implied group rights,мені потрібно розказати про те, що ви, мабуть, вважаєте недоречною шкільною математикою,
I need to talk about something that you might think of as irrelevant schools maths:простий щирістю, в гіршому- будете реагувати на все, що відбувається з пихатою і недоречною самовпевненістю.
simple sincerity in the worst- will react to everything that happens to pompous and misplaced self-confidence.Він також припустив, що китайська торгова політика, яка вважалася прийнятною на час вступу до Світової організації торгівлі у 2001 році країни з обігом економіки в$1 трильйон, тепер може бути недоречною, оскільки вона стала наддержавою з обігом$ 16 трильйонів.
Lipton suggested that Chinese trade policies that were once considered acceptable when it joined the World Trade Organization in 2001 as a $1tn economy may now be inappropriate as it had become a $16tn international superpower.вкрай недоречною в умовах Півночі,
тим самим роблячи мету спокути недоречною.
thereby making the atonement's purpose irrelevant.західні ліберальні демократії знищують себе безрозсудним мультикультуралізмом і недоречною толерантністю.
Western liberal democracies were undoing themselves via foolhardy multiculturalism and misplaced tolerance.видається абсолютно недоречною у сучасній Україні та Грузії.
seem wildly out of place in contemporary Ukraine and Georgia.
