НЕНАВ'ЯЗЛИВО - переклад на Англійською

• unobtrusively
• gently
• subtly
• not intrusively

Приклади вживання Ненав'язливо Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому дорослі в ході таких ігор повинні ненав'язливо називати«імена» геометричних фігур.
Therefore, the adults in the course of these games should gently be called“names” of geometric shapes.

потім поступово починати делікатно ненав'язливо контактувати.
then gradually begin to delicately gently contact.

а також ненав'язливо заповнює порожнечі в вінках і композиціях.
and also gently fills the voids in wreaths and compositions.

буде повільно і ненав'язливо пересуватися серед гостей,
will slowly and gently move among the guests,

постарайтеся обережно і ненав'язливо вселити йому свою точку зору.
try to carefully and gently suggest him your point of view.

Жива огорожа у вигляді вільно зростаючого бордюру з низькорослого чагарнику ненав'язливо окреслить кордон зеленого газону або галявини.
Hedge in the form of a freely growing curb of low bushes gently outline the border of green grass or lawn.

можна перетворити всю територію, ненав'язливо розділивши її на зони.
you can transform the whole territory, dividing it gently on the area.

Бажано, щоб соціальний статус цієї ролі допоміг би йому ненав'язливо направити розмовне спілкування в групі.
It is desirable that the social status of this role would have helped him gently to direct verbal communication in the group.

просто спокійно поговоріть з ним, ненав'язливо вказавши на його помилки.
just calmly talk to him, gently putting his mistakes.

також протягом всього життя ненав'язливо підказувати їм потрібний напрямок.
and lifelong gently prompt them in the right direction.

Тому дуже важливо справжньому лікаря займатися не тільки лікуванням різноманітних порушень в організмі, але і ненав'язливо схиляти свого пацієнта до духовного вдосконалення.
Therefore it is very important to present the doctor to engage not only the treatment of various disorders in the body, and gently persuade his patient to spiritual perfection.

зміцнити взаємини і при цьому ненав'язливо нагадати про свою компанію.
at the same time to gently remind about your company.

За традицією, у нас це головний прийом їжі, хоча народна мудрість все ж, пропонує поділитися обідом з одним, ненав'язливо застерігаючи нас від переїдання!
Traditionally, we have it is the main meal, although popular wisdom yet offers share lunch with a friend, gently admonishing us from overeating!

Прихильники польових експериментів труба їх здатність ненав'язливо і випадковим чином втручатися в наступні рішення, прийняті мільйонами людей.
Proponents of field experiments trumpet their ability to unobtrusively and randomly intervene into consequential decisions made by millions of people.

У момент спільного перегляду можна ненав'язливо шепнути йому на вушко про те, що ви саме про такий сімейного життя і мрієте.
At the time joint viewing, you can softly whisper in his ear that you just like family life and dream.

Щоб блакитна кухня виглядала ненав'язливо і гармонійно, необхідно дотримуватися певних правил.
To make the blue kitchen look unobtrusive and harmonious, you need to follow certain rules.

Стильно, елегантно і при цьому ненав'язливо виглядає кімнат в поєднанні синього
Stylish, elegant and at the same time unobtrusive looks combined rooms in blue

Ненав'язливо, але помітна реклама,
Unobtrusive, but notable advertising,

Перш за все рекомендується розповісти ненав'язливо коханому, якої шкоди його підстерігає на обраної стежки.
First of all, it is recommended to tell an unobtrusively beloved one, what harm lurks him on the chosen path.

тримайте їх ненав'язливо.
keep them unobtrusive.