НЕПОСВЯЧЕНИХ - переклад на Англійською

• uninitiated

Приклади вживання Непосвячених Українська мовою та їх переклад на Англійською

цілком можна навіть непосвяченому людині.
it is even possible for an uninitiated person.

Непосвячені не розуміли, чим вони займаються, тим більш не могли це оцінити.
People didn't know what they were doing, they couldn't measure it.

Непосвяченому спостерігачеві здається, що рибалка
Uninitiated observer it seems that fishing is

Непосвячений не помітить, і туриста,
The uninitiated will not notice,

Людині непосвяченому на перший погляд можездаватися,
To an uninitiated person, at first glance,

Розповідати культові міфи непосвяченим, особливо представникам іншого роду
The uninitiated, especially the representatives of another family or tribe, was strictly forbidden

Все настільки знайоме і звичне, що непосвяченій людині навіть здасться, що Mercedes G-Class просто пережив черговий рестайлінг….
Everything is so familiar and familiar that an uninitiated person will even think that the Mercedes G-Class just went through another restyling….

Купівля дизельного автомобіля для непосвяченого людини- справа складна,
Buying a diesel car for an uninitiated person is a complicated,

До того ж, непосвяченому людині досить складно зрозуміти, як вибрати оптимальний набір характеристик відеочипа.
In addition, the uninitiated person is quite difficult to understand how to choose the optimal set of characteristics video chip.

розміщують в непримітних місцях так, що непосвячений перехожий не помітить і пройде мимо.
place them in inconspicuous places so that an uninitiated passerby will not notice and pass by.

ємностей із фарбами людині непосвяченій одразу складно зорієнтуватися, за що ж братися спочатку.
containers with paints, for the uninitiated person, it is difficult immediately to orientate, for what to start.

неприступне непосвяченим знання;
inaccessible to the uninitiated knowledge;

роутера краще довірити адміністраторам, так як непосвяченому користувачеві VPN налаштувати самостійно буде дуже складно.
the router to administrators, since it will be very difficult for an uninitiated VPN user to configure independently.

Непосвяченим вони можуть, подібно до революцій на Балканах на початку XX ст.,
To outsiders they may, like the Balkan revolutions of the early twentieth century,

І ще один фільм“Зоряні війни”, щоб зробити часову шкалу саги ще складнішою для розуміння людьми непосвяченими.
And yet another Star Wars movie to make the timeline of the saga even more tricky to understand for non-initiated people.

Непосвяченим мало про що скаже простий набір цифр,
To the uninitiated a little about what will tell a simple set of digits,

Японія для непосвяченого людини представляється далекою країною, в якій до сих пір по вулицях ходять самураї, на стіл подаються тільки суші
For an uninitiated person, Japan seems to be a distant country where samurai still walk along the streets,

Причиною відсутності спроб очистити номінальні системи є те, що жодне очищення не зробить непосвячені маси“християнства” та їхні організації(громадські та церковні)
The reason for not attempting to purify the nominal systems is that no amount of cleansing would make the unconsecrated mass of"Christendom"

традицій і умовностей, що непосвяченому людині відразу розібратися в них ніяк не вийде.
traditions and conventions, that the uninitiated person will not understand them right away.

Церемонії відбувалися в таємних місцях, причому непосвячені і жінки на них не допускалися, вони відлякують особливої
The ceremonies took place in secret places, with outsiders and women they are not allowed,