Приклади вживання Непрацездатності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
посідає перше місце серед хвороб, які можуть призвести до непрацездатності згідно зі світовою статистикою ВООЗ.
stands first among diseases that can lead a person to disability, according to World Health Organization statistics.Крім того, в Законі нічого не сказано про оплату перших 5 днів непрацездатності особи.
Along with that, the Law says nothing about paying the first 5 days of an individual's disability.той може приступити до роботи, лист непрацездатності закривається.
that he can start work, the disability sheet is closed.запобігти тривалій непрацездатності після аварій.
prevent lasting disability in the aftermath.На зворотному боці листка непрацездатності повинні бути внесені достовірні відомості про заробітну плату співробітника за 24 місяці, що передують настанню непрацездатності.
On the reverse side Тривалість непрацездатності встановлюється законодавчо,
The duration of disability is established by law,Що«Нестабільність в Єгипті після непрацездатності Мубарака або його смерті може стати міжнародною проблемою безпеки.
Instability in Egypt after Mubarak's incapacitation or death may become an international security concern.Покриття починається в перший день непрацездатності в разі аварії, і після сьомого дня непрацездатності у випадку хвороби або вагітності.
Coverage starts on the first day of disability in the case А в разі непрацездатності ДСУ, що не є перешкодою для нормального виконання польотів,
And in the case of malfunction Всесвітня організація охорони здоров'я визначає депресію в усьому світі як основну причину непрацездатності, тоді як психофармацевтичні препарати мають важкі побічні ефекти, включаючи постійне блокування механізмів самовідновлення тіла.
The World Health Organization identifies depression globally as a major cause of incapacity, while psychopharmaceuticals have severe side effects including permanent blocking Усі технічні помилки та випадки непрацездатності Системи під час її експлуатації,
All the technical errors and cases of inoperability В інших випадках бюлетень видається з 11-го дня непрацездатності(на перші 10 днів видається довідка для звільнення від роботи).
In other cases, the Bulletin is issued from the 11th day of disability(for the first 10 days receive a certificate for exemption from work).Держава вважає, що пенсія- це відшкодування непрацездатності, а люди є гвинтиками.
The government believes that the pension is compensation for incapacity for work, and people are cogs.яке є провідною причиною непрацездатності.
the leading cause of disability.зменшити ризики непрацездатності, забезпечити гарантовану безпеку
reduce the risk of disability, and ensure guaranteed safetyЯк відомо захворювання суглобів і хребта- одна з головних причин непрацездатності та навіть інвалідності.
It is well known, diseases в іншому випадку лікуючий лікар відкриває лист непрацездатності.
the attending physician opens a list of disability.Для забезпечення катастрофостійкості важлива наявність механізмів, що дозволять швидко відновитись без втрати даних у разі повної непрацездатності власної інфраструктури.
In order to make sure that the disaster recovery is in place, it is important that you have tools to quickly recover without losing any data in the event that your infrastructure completely fails.тимчасової або постійної непрацездатності особи, яка постраждала.
temporal or constant working incapacity of the party that has suffered.У зв'язку з цим працівника, що не пройшов випробовування, не можна буде звільнити в період його тимчасової непрацездатності, а також у період перебування у відпустціце правило не поширюється на випадок повної ліквідації підприємства, установи.
The employee who has not passed the probation cannot be dismissed during his temporary disability, as well as during his vacation(this rule does not apply in case of complete liquidation of the company).
